Полдень У нас с девочками la Marche Avec Mystery.
Расхаживаем по Хай-стрит и
разговариваем
исключительно на
французском. Время от
времени я останавливаю прохожих и спрашиваю
дорогу до вокзала: O est la
gare, s'il vous plat? A потом:
Au secours, j'oubilie ma tte,
aidez-moi, s'il vous plat. И вдруг мы видим такого парня!.. Лет девятнадцати.
Джулия с Эллен сразу
сдрейфили, но только не я. И
вот я беру инициативу в
свои руки и сразу
притворяюсь француженкой, только
почему-то хромой
француженкой. На-чинаю
подволакивать ногу. Ну и
вот, подхрамываю я к нему и
говорю (а у него такие глаза!): Excusez-moi. Je suis
Franaise. Je ne parle pas
l'anglais. Parlez-vous Franais?
[6] Парень смутился, но, надо сказать, это ему даже шло. А
я улыбнулась и надула
губки, ну как Синди
Кроуфорд учит. (Чтобы
надуть губки, нужно
оттопырить языком верхнюю губку и
улыбнуться - вот так -
получается очень
сексуально. Говорить при
этом не рекомендуется, иначе
тебя примут за дефективную.) И парень моей мечты спрашивает: - Вы заблудились? Я не говорю по-французски. Я делаю расстроенное лицо (надуваю губки), а
потом убираю язык на место
и говорю: - Au secours, monsieur. [7]
Он берет меня под руку:
- Не волнуйтесь, идемте со мной. Эллен с Джулией в
шоке: меня уводит
обалденный парень. Я иду за
ним, мило подволакивая
ногу, правда, хромать было
недалеко - до ближайшей патиссерии. Я знаю, что
продавщица там
француженка. В постели 20.00 Француженка из патиссерии все говорила и
говорила на своем родном, а
я кивала и кивала, а потом
мне все это ужасно надоело,
и я убежала на улицу,
прытко так, безо всякой хромоты. Парень тот очень
удивился. Так что
француженкой быть не
фонтан. Пожалуй, к следующей такой прогулке
перекрашусь в блондинку.

00.10
В дверь позвонили: я вылетела
на лестницу и свесилась вниз.
Мама, как была в одной
сорочке, пошла открывать. А у
нее все просвечивает, и груди
на блюдце. Никакой гордости у
женщины.
На пороге два полицейских: у
того, что повыше, подраны
штаны, и на вытянутой руке он
держит мешок, в котором что-
то дрыгается.
- Это ваш котяра? - говорит
он взбешенным голосом, хотя
полицейские обычно очень
вежливые.
- Эээ… - мычит мама. Я сбегаю
вниз.
- Добрый вечер, констебль, -
говорю. - А этот кот, он
размером с Лабрадора?
- Пожалуй, - отвечает
полицейский.
- Он такой пятнистый, и одно
ухо рваное?
- Эээ, да, - кивает он.
- Ну, тогда это точно не наш.
Я думала, получилось смешно,
а констебль нахмурился:
- Деточка, нам не до шуток.
Мама опять начала цокать
языком, качать головой и
поправлять грудь под
рубашкой. Омерзительное
зрелище. Я думала, что
констебль скажет ей: "Мадам,
подите и накиньте что-нибудь
на себя", а он даже глазом не
повел.
- Этот ваш кот, - сказал констебль, - терроризирует
соседей. Он загнал их в
теплицу, они едва
выбрались. А потом он начал
гоняться за их пудельками. - Ничего удивительного, - отвечаю я. - С ним такое
бывает, потому что в нем
течет кровь дикой
шотландской кошки. Иногда
он слышит зов предков, и
тогда… - Тогда держите его на привязи, - оборвал меня
полицейский. Потом он долго разглагольствовал про
общественный порядок, и у
меня было время подумать о
своем, о девичьем. Когда
констебль умолк, я сказала: - Послушайте, мои фазер- мазер заставляют меня ехать
в Вангамата, а это на другом
конце света, в Новой
Зеландии. Вы смотрели
сериал «Соседи» (См.
«Джорджиальные словечки») ? Тогда вы меня поймете. Спасите меня. Мама сердито
посмотрела на меня и
сказала: - Джорджия, прекрати, и так тошно. - Мы вас серьезно предупреждаем, - сказал
полицейский. - Держите кота
в узде, иначе мы будем
вынуждены принять строгие
меры. И тут моя мамочка стала улыбаться как идиотка и
накручивать локон на палец: - Ах, мне так неловко, что мы доставили вам
столько хлопот. Не желаете
пройти и выпить чашечку
кофе? Ужас. Теперь полицейские подумают, что
у нас не семья, а бордель
какой-то. Но, представьте,
инспектор расплылся в
улыбке и говорит маме: - Вы очень любезны, мадам, но нам пора. Мало ли
еще в городе других
опасных котов и людей. Я многозначительно посмотрела на рваные штаны
констебля и взяла из его рук
дрыгающийся мешок. Когда полицейские ушли, мама начала рвать и
метать, угрожая выкинуть
Ангуса на улицу. - Отлично, мамочка. Ты лишаешь меня самого
дорогого. Сначала любимого
парня, потом любимого кота.
Ты эгоистка. Я не могу
бросить Робби. Он секс-
символ и требует постоянного контроля. Но мама молча ушла к себе в комнату. Ангус гордо вылез из мешка и пошел на кухню
подкрепиться. Он урчал как
пушистый мотор и был
очень доволен жизнью.
Потом на кухню
приволоклась Либби - в пижамке и со своим любимым
«одеялком» - это она так
называет мамин старый
гигантских размеров
бюстгальтер. Подгузник у
Либби сполз, проник под штанину и превратился в
пухлый наколенник. Не
хватало еще, чтобы она тут
наложила в штаны. - Либби, пойди к маме, пусть она поправит тебе
подгузник, - говорю. - Плахой мальчик, - сказала мне Либби,
поцеловала Ангуса в нос и
потащила его к себе в
комнату. И как он ей такое позволяет, ума не приложу!
Он мне вчера чуть руку не
откусил, когда я хотела
помыть его миску с
остатками же

et/98/31/26669831-counter-black-male.gif" width="95" height="63" border="0" alt=

18.00

Сижу у окна и взираю на чужой праздник жизни.

Кто бы мог подумать, что все обернется полной парашей? Мне всего четырнадцать, а на мне уже можно ставить крест, и все из-за родителей.

Я сказала маме:

- Если в твоей жизни все закончено, не фига на мне отыгрываться.

Мама злится и все время поправляет лифчик, как метательница диска на старте. Хорошо, что еще диска нет, а то бы он точно в меня полетел.

Господи, какая несправедливость! Они хотят разлучить меня с друзьями, оборвать мою любовь и заслать меня в какую-то там Киви-гоу-гоу-ландию (См. «Джорджиальные словечки»).

Я сказала маме все, что про нее думаю, а она обозлилась и крикнула:

- А ну марш в свою комнату!

- Ах, так? Ну и прекрасно. Я ухожу, и знаешь почему? Потому что ты испортила мне жизнь!

Я ушла и хлопнула дверью. Пусть ей будет стыдно.

А мне ничего не оставалось, как лечь в постель.


19.00

Ах, Робби, Робби, где ты теперь?

Вообще- то Робби в походе. А без него тут такое…

Хорошо еще, что я успела стать его девушкой.


19.15

Робби ждет большой удар: через неделю меня увозят к черту на куличики.


19.18

После стольких стараний - полный облом. Сколько косметики было изведено, сколько денег выклянчено, сколько каблуков истоптано, только бы «случайно» попасться на глаза моему Богу Любви. А сколько бессонных ночей провела я в мечтаниях, и все псу под хвост. Мы с Робби дошли уже до шестого пункта по шкале поцелуев. Он только дозрел, чтобы встречаться со мной, несмотря на разницу в возрасте, и вдруг мама подкидывает такую подлянку - купила билеты до Новой Зеландии.

Я вся изревелась, и мой нос, и без того большой, набух от горя. И в лучшие-то времена он не радовал меня, а теперь и просто побил все рекорды носатости.


21.00

Я этого не переживу.


21.10

Когда не хочется жить, время ползет медленно.


21.15

Надела темные очки, чтобы спрятать зареванные глаза.

Очки мне купила мама - пусть даже не подлизывается, все равно мне жизнь испортила. Но я все-таки их взяла. Поеду в них в страну вечно зеленых киви. Нормальные очечки. Я в них как французская актриса из одной мелодрамы - она там без конца целуется с Жераром Депардье, а потом они расстаются, и героиня курит сигареты «Galoise» и плачет.

Я подошла к зеркалу… как же фамилия той французской актрисы, у нее еще такой хриплый трагический голос, как у меня после рева:

…Она была всего лишь подросток (грассируя)… и родители (ударение на последнем слоге) увезли ее в NouvelleZelande (1)

Merde! (2)

Услышав, как мама поднимается наверх, я юркнула под одеяло…

Она приоткрыла дверь и говорит:

- Джорджи, ты спишь? Я молчу. Пусть мучается.

- Сними очки, - сказала мама, - а то ослепнешь…

Она что, медик? Она такой же медик, как наш папа - «оч.умелые ручки». У него руки-глюки (См. «Джорджиальные словечки»).

Видели бы вы построенный им сарай! Он обрушился в тот самый момент, когда туда вошел дядя Эдди.

Я провалилась в тревожный сон, а потом из соседского сада послышался ор и грохот. Что там у них? Урожайная страда на ночь глядя? Никакого сочувствия к чужому горю! Меня так и подмывало крикнуть из окна: «Эй, вы! Копайте потише!»

Но я молчу - у меня горе.


Полицейский рейд

Ну очень интересно