Замітки библия

Замітки з міткою «библия»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Alvo

Мудрость 18-10-10

18.10.10, 19:53
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.

Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.

При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.

В современном переводе эти стихи выглядит так:

Глупец бесчестит ближнего, а кто понимает - промолчит.

Сплетник раскрывает чужие секреты, а верный человек и словом не обмолвится.

Без наставления народ погибнет, а если советников достаточно - спасется.

(Притчи, глава 11, стихи 12-14)

18 октября 2010

Коментарі: 13

Alvo

Мудрость 17-10-10

17.10.10, 15:34
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Устами лицемер губит ближнего своего,

но праведники прозорливостью спасаются.

При благоденствии праведников веселится город,

и при погибели нечестивых [бывает] торжество.

Благословением праведных возвышается город,

а устами нечестивых разрушается.

В современных переводах эти стихи выглядит так:

Своими речами злой человек приносит вред людям, но доброго мудрость хранит.

Успехами доброго счастлив весь город, когда уничтожен злой человек, все торжествуют.

От благословления доброго город процветает, но сказанное злым способно разрушить город.

или так:

Уста безбожника погубят ближнего, а праведных избавит познание.
Хорошо праведнику - и радуется город, погибли нечестивцы - ликует.
Благословениями честных возводится город и рушится речами нечестивцев.

(Притчи, глава 11, стихи 9-11)

17 октября 2010

Коментарі: 7

Alvo

Мудрость 16-10-10

16.10.10, 21:11
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.

Праведник спасается от беды, а вместо него попадает [в нее] нечестивый.

В современном переводе эти стихи выглядит так:

Вместе с нечестивцем умрет его надежда, ожидания людей недобрых сгинут.

Праведник избежит беды, а попадает в нее нечестивец.

(Притчи, глава 11, стихи 7-8)

16 октября 2010

Коментарі: 6

Alvo

Мудрость 15-10-10

15.10.10, 18:58
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.

Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.

Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.

В современном переводе эти стихи выглядит так:

Не поможет богатство в День Гнева, но праведность избавит от смерти.

Праведность и непорочность ведут прямой дорогой, а нечестивец падет в своем злодействе.

Праведность спасает прямодушных, а вероломные - в силках своих желаний.

(Притчи, глава 11, стихи 4-6)

15 октября 2010

Коментарі: 9

Alvo

Мудрость 14-10-10

14.10.10, 19:19
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.

Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость.

Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.

В современном переводе эти стихи выглядит так:

Некоторые пользуются неверными весами, чтобы обманывать людей.

Господь ненавидит это, но точные весы по нраву Господу.

С гордостью приходит посрамление, со смирением приходит мудрость.

Непорочных людей ведёт справедливость, но злые разрушают себя, обманывая других.

(Притчи, глава 11, стихи 1-5)

14 октября 2010

Коментарі: 8

Alvo

Мудрость 13-10-10

13.10.10, 19:06
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Праведник во веки не поколеблется,

нечестивые же не поживут на земле.

Уста праведника источают мудрость,

а язык зловредный отсечется.

Уста праведного знают благоприятное,

а уста нечестивых - развращенное.

В современном переводе эти стихи выглядит так:

Добрые люди будут всегда вне опасности,

покинуть землю будут вынуждены злые.

Добрые люди всегда говорят мудрые вещи,

но тех, кто приносит несчастья, люди не будут слушать.

Добрые люди дают правильные советы,

всё, что говорят злые, приносит несчастье.

(Притчи, глава 10, стихи 30-32)

13 октября 2010

Коментарі: 5

Alvo

Мудрость 12-10-10

12.10.10, 18:26
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.

Ожидание праведников - радость, а надежда нечестивых погибнет.

Путь Господень - твердыня для непорочного

и страх для делающих беззаконие.

В современном переводе эти стихи выглядит так:

Кто Господа чтит, тот долго живёт, злобные же люди теряют годы жизни.

Надежды доброго приносят счастье, надежды злобных разрушают всё.

Господь хранит добрых людей и сокрушает тех, кто зло творит.

(Притчи, глава 10, стихи 27-29)

12 октября 2010

Коментарі: 9

Alvo

Мудрость 11-10-10

11.10.10, 17:22
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Как проносится вихрь, [так] нет более нечестивого;

а праведник - на вечном основании.

Что уксус для зубов и дым для глаз,

то ленивый для посылающих его.

(Притчи, глава 10, стихи 25-26)

В других переводах эти стихи выглядит так:

Злые люди исчезают, словно вихрь, ничего не оставляя за собой,

у того же, кто праведен, - прочное основание.

Никогда не позволяй ленивому делать что-либо для тебя,

он будет для тебя, как уксус во рту, или дым в глазах.

Буря пройдет - и нет нечестивца,

но праведник крепок вовеки.

Как уксус во рту, как дым в глаза -

так и лодырь для того, кто с ним связался.

***

Як проходить вітряна буря безбожний пропадає,

а праведний, відхилившись, спасається на віки.

Так як неспілі грона, погані для зубів, і дим для очей,

так беззаконня для тих, що ним послуговуються.

11 октября 2010

Коментарі: 14

Alvo

Мудрость 10-10-10

10.10.10, 15:55
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Чего страшится нечестивый, то и постигнет его,

а желание праведников исполнится.

(Притчи, глава 10, стих 24)

В других переводах этот стих выглядит так:

Глупый будет побеждён тем, чего он боится,

а добрый человек получит всё, о чём мечтает.

В погибели нечестивый обносится:

желание же праведнаго приятно.

***

Згубою огорнений безбожний,

а бажання праведного сприйняте.

****

Чого нечестивий боїться, те прийде на нього,

а прагнення праведних сповняться.

10 октября 2010

Коментарі: 12

Alvo

Мудрость 09-10-10

09.10.10, 18:38
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Отборное серебро - язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.

Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.

Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.

В современном переводе Международного Библейского общества эти стихи выглядят так:

Праведников язык - отборное серебро, грош цена разуму нечестивых.

Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.

Благословение Господа обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству.

У перекладі на українську І.Огіенка ці вірші виглядяють так:

Язик праведного то добірне срібло, а розум безбожних мізерний.

Пасуть багатьох губи праведного, безглузді ж умирають з нерозуму.

Благословення Господнє воно збагачає, і смутку воно не приносить з собою.

(Притчи, глава 10, стих 20-22)

09 октября 2010

Коментарі: 7