Восточная мудрость… (12)
- 23.03.13, 06:59
- одной фразы достаточно
Три дня добра собака помнит три года, но кошка три года добра забудет через три дня. (Японская поговорка)
Три дня добра собака помнит три года, но кошка три года добра забудет через три дня. (Японская поговорка)
Известное выражение Конфуция звучит так:
"ТРУДНО НАЙТИ ЧЕРНУЮ КОШКУ В ТЕМНОЙ КОМНАТЕ, ОСОБЕННО, ЕСЛИ ЕЕ ТАМ НЕТ".
Но существует масса перефразировок:
1. "ТРУДНО НАЙТИ ЧЕРНУЮ КОШКУ В ТЕМНОЙ КОМНАТЕ, ОСОБЕННО, ЕСЛИ НЕ ОЧЕНЬ НУЖНО."
2. "ЗАЧЕМ ИСКАТЬ ЧЕРНУЮ КОШКУ В ТЕМНОЙ КОМНАТЕ, ОСОБЕННО, ЕСЛИ ЕЕ В НЕЙ НЕТ?"
3. "ЕСЛИ ХОЧЕШЬ НАЙТИ ЧЕРНУЮ КОШКУ В ТЕМНОЙ КОМНАТЕ, ТЫ ЕЕ НАЙДЕШЬ, ДАЖЕ, ЕСЛИ ЕЕ ТАМ НЕТ."
Какой из вариантов, включая оригинальный, вам ближе?
Управлять многими — то же, что управлять немногими. Всё дело в организации. (Сюнь-цзы)
Мудрых и способных людей надо выдвигать на должности независимо от их положения; ленивых и неспособных людей нужно немедленно отстранять от должности; главных злодеев нужно казнить, даже не пытаясь их перевоспитывать; обычных, средних людей нужно воспитывать, не дожидаясь, когда к ним придется применить меры наказания. (Сюнь-цзы)
(Может быть, и у нас было бы больше лада в Отечестве, если бы следовали этому наставлению древнего мудреца?..)
Один язык, но два уха; раз скажи, два раза - послушай! (Турецкая пословица.)