Про співтовариство
Спільнота для тих хто цікавиться Польщею, життям, працевлаштуванням, законами , орендою та купівлею нерухомості і транспорту, іншими можливостями в Польщі.Шукати в архіві
Я уже в Украине !
- 22.03.17, 00:40
Я опять в ШОКЕ!
Это видео сделанно нашими для поляков и по этому на польском, но думаю что оно достаточно понятно нашим и нашим нужно его посмотреть !
Очень прошу смотреть его с ютуба и поставить лайк или дизлайк -- люди старались и им нужно продвижение.
12
Три языка
- 11.02.17, 22:19
На работе один поляк часто интересуется как какой то предмет или понятие называется по украински. Ну я отвечаю.
Но за одно и по русски
Надо видеть его удивление !
На пример:
цегла - цегла - кирпич
крейд - крейда - мел
вийсковый -- вийсковый -- военный
хачик -- гачёк -- крючок
злодий -- злодий - преступник
качка --качка -- утка
цыбуля -- цыбуля -- лук
тютюн -- тютюн -- табак
В русском языке много польских слов, заимствованных, на пример ПЕХОТА , это значит пешком. У русских есть слово ПРАЧЕЧНАЯ, но нет слова ПРАТЬ, а есть СТИРАТЬ.
Ну и много ещё интересного что сразу не вспомнишь.
И вот как то спрашивает меня этот поляк какой язык для меня родной . Я говорю что русский. "А украинский ?" , спрашивает он. Я ответил что понимаю, читаю, пишу, но говорю плохо, но те для кого родной язык украинский понимают меня без проблем. "А те которые живут в России тоже понимают украинцев без проблем ?" , спрашивает он. Я ответил что нет.
И тут смотрю что у моего коллеги пар начинает валить от напряга ! ))))
"Так русские, они славяне или нет ?" , спрашивает он.
А я вот и сам не знаю кто они.
27
бензин дороже чем авто
- 27.12.16, 20:39
Коллега получил от работодателя авто чтобы ездить на работу - фиат Уно, старое но на ходу, масло не берёт, дыр нет. Потом работодатель задолжал 300 или 400 злотых коллеге и предложил ему в зачёт это авто.
Бензин почти по 5 злотых был бы бак нормальных размеров - точно заправка стоила бы дороже чем авто.
Есть правда пару нюансов - перерегистрация и номера - больше 100 злотых, техосмотр около 100 злотых, первая страховка может стоить в год больше 2000 злотых.
Бензин почти по 5 злотых был бы бак нормальных размеров - точно заправка стоила бы дороже чем авто.
Есть правда пару нюансов - перерегистрация и номера - больше 100 злотых, техосмотр около 100 злотых, первая страховка может стоить в год больше 2000 злотых.
4
С Рождеством!
- 25.12.16, 00:11
Все разъехались, я остался. Сижу , уже и сыт и пьян, но скучно.
В прошлом году было веселее....
Но всё равно - с Рождеством всех!
В прошлом году было веселее....
Но всё равно - с Рождеством всех!
8
Завтра в Польше швенто!
- 10.11.16, 22:08
Какое?
Кому интересно - погуглит.
Ни кто завтра не работает, отмечать начали уже сегодня. Особенно некоторые наши.
Кому интересно - погуглит.
Ни кто завтра не работает, отмечать начали уже сегодня. Особенно некоторые наши.
3
