О сохе, Черчилле и атомной бомбе...

       Кто и как переводил их на русский, неизвестно. Но, судя по тональности и искажениям, без кремлёвского агитпропа не обошлось: деревянные ПЛУГИ, которыми тогда производилась почти вся лошадиная пахота (ибо  деревянный плуг с металлическими сошником, лемехом и отвалом всегда был заметно ЛЕГЧЕ полностью металлического, а силы у мужицкой лошадки были не беспредельны), превратились в СОХУ, а мирные ЯДЕРНЫЕ  РЕАКТОРЫ превратились в АТОМНУЮ  БОМБУ! Вот и гуляет по страницам газет и книг, а теперь и интернета, чеканная формулировка:"Принял Россию с сохой, а оставил с атомной бомбой!"Видимо, чтобы пострашнее было, быстрее усвоят и тут же испугаются...