"Чайная роза" - Теофиль Готье
- 23.03.13, 01:31
- Любовь, Бог, творчество
Средь связки роз, весной омытой,
Прекрасней чайной розы нет.
Её бутон полураскрытый
Слегка окрашен в красный цвет.
То роза белая, так ровно
Краснеющая от стыда,
Внимая повести любовной,
Что соловей поёт всегда.
Она желанна нашим взглядам,
В ней отсвет розовый зажжён,
И пурпур вянет с нею рядом,
Иль грубым делается он.
Как цвет лица аристократки
Затмит крестьянских лиц загар,
Так и она затмила сладкий
Алеющих сестёр пожар.
Но если Вы её, играя,
Приблизите рукой к щеке,
Внезапно светлый блеск теряя,
Она опустится в тоске.
В садах, раскрашенных весною,
Такой прекрасной розы нет,
Царица, чтоб идти войною
На Ваши восемнадцать лет.
Ах, кожа побеждает вечно,
И крови чистая волна
Из сердца юного, конечно,
Над всякой розой взнесена.
Теофиль Готье
Перевод - Н. С. Гумилева
9
Коментарі
анонім
123.03.13, 01:51
Доброй, приятной ночи !!! Все мои любимые мелодии взяли, - ОЧЕНЬ РАД !!!
Сердечно БЛАГОДАРЮ !!!
Прекрасная поэзия... Что сказать?... СПАСИБО, от всей Души - СПАСИБО !!!
Magdalla
223.03.13, 02:22Відповідь на 1 від анонім
не хотела бы Вас разочаровывать, но все эти мелодии у меня ассоциируются с конкретным человеком, наверное он тоже идеалист по натуре
анонім
323.03.13, 02:43Відповідь на 2 від Magdalla
У меня тоже... Есть одна единственная и неповторимая... Я ей готов Душу посвятить...
Lazorevka
423.03.13, 09:41
ViktorиЯ
523.03.13, 12:28
Спасибо огромное за прекрасный стих и чудесную мелодию!!!! У нас у всех, наверное, есть один единственный человек, с кем ассоциируется та или иная музыка или стихотворение
Magdalla
623.03.13, 14:37Відповідь на 3 від анонім
а я как раз никогда не загадываю, что единственный и неповторимый . . как говорит мой дядя : придут и лягут новые бойцы
Magdalla
723.03.13, 14:37Відповідь на 5 від ViktorиЯ
olol
823.03.13, 19:21
zoлотоволоs
924.03.13, 02:03
Чудесный стих!
анонім
1024.03.13, 04:43Відповідь на 6 від Magdalla
Ну, я немного по-другому смотрю на жизнь... Если не ОНА - то НИКТО !!!
Впрочем, у каждого свои взгляды... Каждый из нас - ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ...