Техническая справка по Delta E 1976 (перевод)

Display Luminance (Яркость дисплея)

These values show the output luminance values, in candelas per meter squared, measured on the monitor when full Black and full White sample colors are displayed.

Эти показатели свидетельствуют о значении яркости монитора, выраженные в канделах на метр квадратный. Значения измерены на мониторе, когда отображается максимальные значения Черного и Белого образцов цвета.

Uncalibrated (Не калиброванный)

The values measured when the monitor is in its uncalibrated state. That is, the luminance values displayed by the monitor before any adjustment has been performed.Значения измерены, когда монитор находится в некалиброванном состоянии (режиме отображения). То есть, были измерены значения яркости, отображаемые на мониторе до его профилирования (перестройки параметров).

Target (Контрольная цифра, целевые показатели, мишень)

The desired or target values specified by the user. These values can be set in the Specify Luminance Values screen when Measured Luminance Mode has been selected. Желаемое или целевые показатели, установленные пользователем. Эти значения могут быть установлены пользователем в Указанных Значениях Яркости экрана при выбранном Режиме Измерений(Measured) Яркости. These values will be displayed to guide the user when they are setting the Black and White Luminance levels during a Measured Luminance Mode calibration.Эти значения будут отображаться в руководстве пользователя, когда они устанавливают уровень Черного и Белого Свечения в течение Измерения Яркостных Режимов, во время процесса калибровки. The Target values are only displayed and used when Luminance Mode has been set to Measured.(В указанные)Заданные значения отображаются, и используется только при Режиме Освещённости, который был установлен как Измеряемый.

Calibrated (Калиброванный)

The values measured when the monitor is in its calibrated state. That is, the luminance values displayed by the monitor after being adjusted.Эти значения измерены, когда монитор находится в калиброванном состоянии. То есть, значения яркости, отображаемые на мониторе после корректироваться. In Visual Luminance mode this is simply an informative item that indicates how much the calibration process affected the output luminance of the monitor. In particular, if the White Point was adjusted during calibration you will see a drop in White Luminance from Uncalibrated to Calibrated which is the trade-off for getting the correct white point.В режиме Наглядной Яркости, это просто информационный пункт, который указывает, на сколько пострадала выходная яркость монитора во время процесса калибровки. В частности, если Точка Белого была скорректирована в ходе калибровки, вы увидите падение Освещенности Белого от Некалиброванных на Калиброванные, которые является компромиссом для получения правильной белой точки. In Measured Luminance mode this shows how close the user adjusted the luminance levels using the monitor controls during calibration.В режиме Измерения Освещенности, это значение показывает, насколько близко пользователь внес изменения в уровнях освещенности с использованием контроля монитора во время калибровки.

White Point (Точка Белого)

These values show the chromaticity values, in CIE xy, measured on the monitor when a full White sample is displayed.

Эти показатели свидетельствуют о величине цветового состава света, в МКС XY, измеренные на мониторе, когда отображается максимально белый образец.

Uncalibrated (Не калиброванный) 

 Target (Целевые показатели мишени)

Calibrated (Калиброванный)

Phosphors (Люминофор)These values show the chromaticity values, in CIE xy, measured on the monitor when full Red, Green and Blue samples are displayed. The values are stored, after chromatic adaptation, in the ICC profile for the monitor. Applications will use these values as the basis for their transformations of colors to be displayed on the monitor. Эти показатели свидетельствуют о параметрах цветности света, в МКС XY, измеренные на мониторе для максимального Красного, Зеленого и Синего образцов отображаемых мониторов (для опорных цветов RGB). Значения сохраняются после хроматической адаптации в теге ICC профиля для монитора. Дальше будут использоваться эти ключевые значения в качестве основы для преобразования цветов при их отображении на мониторе.

Delta E

White PointThis is a measure of how close the calibrated White Point is to the desired or target White Point value. In Measured Luminance mode this is calculated as the difference in Luv color space between the Target and Calibrated values for White Point and White Luminance. In Visual Luminance mode this is not really Delta E but Delta uv because it is calculated only as the difference in uv chromaticity (because there is no numeric luminance target in Visual Luminance mode).Это является показателем того, каково соответствие мишени и калибровки при желаемой целевой Белой Точке или выбранной для калибровки Освещённости Белого. В режиме - Измерение Освещенности, рассчитывается как разница в Luv цветового пространства между объектом и Калиброванные значения для точки белого и освещенности белого. В режиме визуальной оценки яркости это не реально, но E Delta учитывает Delta УФ, поскольку она рассчитана только на разницу в УФ цветности с использованием встроенного УФ светофильтра (потому что нет числовых измерений освещенности «цели» в визуальном режиме оценки яркости). A Delta E of less than 3 is good. Less than 2 is quite good. Less than 1 is excellent but not often achieved in practice (if you get Delta E less than 1, consider taking a trip to Las Vegas).Показатель Delta E менее 3 является хорошим. Менее 2 является достаточно хорошим. Менее 1 отличным, но не часто достигается на практике (если Вы получите Delta E меньше 1, рассмотреть вопрос о принятии на поездку в Лас-Вегас). 50% GrayThis is simply an informative item that provides an indication of how well the calibrated monitor is tracking gray chromaticity. This is an indication of the gray tracking of the monitor hardware. The value is calculated as the difference in uv chromaticity between a reading of 128 gray and the Target White Point. As such it is not really Delta E but actually Delta uv (there being no luminance target for gray).Это просто информационный объект, который дает указание о том, как хорошо откалиброван монитор при отображении серой цветности. Это свидетельствует о отслеживании серого аппаратным обеспечением монитора. Цена деления рассчитывается, как разница в УФ цветности между чтением значения 128 серых и целевой белой точки 255. Как таковая она не является Delta E, но на самом деле Delta УФ (В связи с частичным отсутствием освещенности серой «цели»).

Delta E Technical Background (Техническая справка по Delta E)Delta-E (denoted dE) is a measure of the difference between two colors in a color space that is perceptually uniform - that is, a space in which equal distances correspond to perceptually equal color differences. No color space is perceptually uniform for all colors and for all viewing conditions. However, in 1976, the International Commission on Illumination (CIE) decided that a space denoted CIELAB is uniform enough for many applications. (See G. Wyszecki and W. S. Stiles, Color Science, 2nd Ed. [1982], Hoboken, NJ: Wiley. pp. 166-168.) Accordingly, the software computes the difference between the Target White Point and the Measured White Point using the CIELAB distance dE*ab. Дельта-E (значение E) является показателем того, какова разница между двумя цветами в цветовом пространстве, которое отлично от единообразного восприятия - то есть, пространства, в котором равные расстояния соответствуют равным отличиям от различения цвета. Нет цветового пространства воспринимаемого идентично для всех цветов и для всех условий просмотра. Тем не менее, в 1976 году, Международная комиссия по светотехнике (МКС) приняла решение о том, что пространство обозначается CIELAB достаточно равномерное для многих приложений. (См. G. Wyszecki и Stiles, Color Science, 2 ред. [1982], Hoboken, NJ: Wiley. СТР. 166-168.) Таким образом, программа вычисляет разницу между Целевой Белой Точкой и Измеренной с помощью приближенной Белой точки на расстоянии CIELAB dE * AB. What is the perceptual meaning of E*ab? A value dE*ab = 1.0 approximates a just-noticeable difference between two colors that are placed next to each other on the same display screen. A value dE*ab = 3.0 approximates a just-noticeable difference between two colors that are placed far apart, perhaps on different screens. Что такое восприятие значения dE * AB? Значение dE * AB = 1.0 это ощутимое различие, которое только заметно между двумя цветами, когда те находятся рядом друг с другом на одном экране. Значение dE * AB = 3.0 это ощутимое различие заметное между двумя цветами, которые находятся далеко друг от друга, возможно, на разных экранах.  --© 2007 Dr. Michael H. Brill, Principal Color Scientist, ColorVision