Любой текст является переводом
С языка мысли на язык речи
Переводы же с языка чужой речи
Являются текстами собственной мысли
Об этой речи

Поэтому перевод заведомо оригинален
Когда оригинален его известный автор
Оригинальность же автора оригинала
Имеет к переводу лишь косвенное касание
В плоскости выбора автора автором

Он и неточен, и по той же причине
(Это я продолжаю о переводах)
По которой он намного точнее
Подлинника, столь же неточного
Сколь его подлинный перевод.

Рукопись автора спит в переводчике
А вернее бодрствует, но спит автор -
Творец, который бодрствует вечно:
Над собственным созданьем собою же бдит
Которое дремлет увы однако

(Анри Волохонский)

когда подвесят над ла-маншем
морские мины на ремнях,
когда пройдут победным маршем
по симферопольским степям
глухонемые субмарины
и горный рак подаст сигнал:
«сушите вёсла, жозефина,
и вы табаньте, генерал»…
тогда мы будем резать стропы
и биться насмерть, а пока
весна виляет марту попой,
даёт апрелю по рукам…
она несёт цветные письма
и, если пишется стишок,
исход борьбы со здравым смыслом
был априори предрешён,
как неизбежен зов природы,
пронзающий ночной покров…
нам не найти в бюро находок
своих потерянных голов…
мы затаились и не дышим
на полюсах одной доски…
две капли на соседних крышах…
теоретически близки

(Альванди Маэртис)

P.S.

"две капли на соседних крышах…
теоретически близки"...
и, если прыгнуть в небо выше,
пытаясь скрыться от тоски,
забыть на миг о здравом смысле,
в надежде истину найти
и отпустить на волю мысли,
убрав препятствия с пути,
то можно разными цветами
раскрасить весь земной покров,
сломать барьеры между нами
и выстроить мосты из слов.

(Samira)

Дорожки фонарей
видны птицам.

Дорожки фонарей
не видны богам.

Боги не знают,
какие красивые вещи
может создавать человек.
Потому только птицы
умеют клевать
с наших рук.

(Глаза в Клеточку)

Во время дождя
запотевшие стёкла
становятся холстами –
это приходит время
Нарисованных Гиппопотамов.

Таких смешных и печальных,
таких милых и естественных.

- Помнишь,
как мы любили рисовать их
в детстве?
Ты помнишь
какие смешные имена
давали им …

- Да разве кто вспомнит такое…

- Ты забыл
зачем они приходили?
Смотри в окно.
Что видишь?

- Город в тумане.

- Подыши на стекло,
нарисуй на нём
Гиппопотама.
Чувствуешь ветер?
Что видишь теперь?

- Город рассеялся –
остался туман.

- Ты вспомнил:
только
Нарисованные Гиппопотамы
знают,
ЧТО в этой жизни
мираж.

(ГрАль)

осень, как рыжий ланнистер, платит свои долги,
всем кредиторам будет обещан рай.
жребий бросаю в небо, в небе бегут круги -
официантка бога взяла на чай.
осень - колена хамова вежливый ростовщик,
ей все равно, кого забирать в залог.
дождь заливает город, город по швам трещит,
и никого, кто выжил бы и помог.
от передоза осени кружится голова,
я принимаю небо с твоей руки.
больно, да так, что слишком хочется целовать.
это пройдет. конечно же. пустяки.

(Мкб-10)

я просто хочу
коробку цветных мелков,
чтоб выйти на улицу
и рисовать на асфальте

я просто надеюсь
на искреннюю любовь
такую, что не застанешь
в чужой кровати

я просто хочу
оторваться от суеты
такой недалекой,
такой нарочито пенной...

поставить на красный
дойти до своей черты
и, громко смеясь,
рисовать тишину вселенной

(Превзойти Всех)

ТАЙНА ВКЛАДА Снаряды

Лейтенант Александр Чурин,
Командир артиллерийского взвода,
В пятнадцать тридцать семь
Девятнадцатого июля
Тысяча девятсот сорок второго года
Вспомнил о боге.
И попросил у него ящик снарядов
К единственной оставшейся у него
Сорокапятимиллиметровке
Бог вступил в дискуссию с лейтенантом,
Припомнил ему выступления на политзанятиях,
Насмешки над бабушкой Фросей,
Отказал в чуде,
Назвал аспидом краснопузым и бросил.
Тогда комсомолец Александр Чурин,
Ровно в пятнадцать сорок две,
Обратился к дьяволу с предложением
Обменять душу на ящик снарядов.
Дьявол в этот момент развлекался стрелком
В одном из трех танков,
Ползущих к чуринской пушке,
И, по понятным причинам,
Апеллируя к фэйр плэй и законам войны,
Отказал.
Впрочем, обещал в недалеком будущем
Похлопотать о Чурине у себя на работе.
Отступать было смешно и некуда.
Лейтенант приказал приготовить гранаты,
Но в этот момент в расположении взвода
Материализовался архангел.
С ящиком снарядов под мышкой.
Да еще починил вместе с рыжим Гришкой
Вторую пушку.
Помогал наводить.
Били, как перепелов над стерней.
Лейтенант утерся черной пятерней.
Спасибо, Боже - молился Чурин,
Что услышал меня,
Что простил идиота…
Подошло подкрепленье – стрелковая рота.
Архангел зашивал старшине живот,
Едва сдерживая рвоту.
Таращила глаза пыльная пехота.
Кто-то крестился,
Кто-то плевался, глазам не веря,
А седой ефрейтор смеялся,
И повторял –
Ну, дают! Ну, бля, артиллерия!

(begle)

PS  70 лет назад (19 ноября 1942 года) началась операция "Уран" - контррнаступление советских войск под Сталинградом с целью окружения и уничтожения вражеской группировки. Эта операция стала началом коренного перелома в ходе  Второй мировой войны. Но это факты, история. Хочется понять кем были те люди, которые творили эту историю с нашей, современной точки зрения. Те, кого потом назовут "поколение победителей" 

- Прыгнем? - хватает за руку, - Прыгнем, ну? Это легко, ты просто лови волну.
Ветер так резок, хочется огляну... "ться" остается в вечном ее плену.
- Прыгнем? - такая радость, что я тону.
Руку дает и смотрит - глаза в глаза. - Прыгнем! - смеется, пробует приказать,
Ветер толкает в бок. - Не смотри назад! - с ней невозможно драться и отказать:
- Прыгнем.
А небо - чистая бирюза!

Лето всегда приходится на излом, летом не важно, что там и как потом...
Вырастить сына? Ладно. Построить дом? Старость в обнимку с рыжим большим котом?
Это неправда, это опять не то... - Прыгнем? - смеется, воздух хватает ртом.

Дети стоят на крыше с большим зонтом.

(Мкб-10)

я хочу опустить вас на белый ветер
как на старый диван в нежилой квартире,
я хочу вас, как блик на чужом стилете,
как минутную боль под крылом столетий,
как последнюю песню в мире.
я хочу открывать вас, как белый веер,
как отравленный том в монастырской зале.
день за днем, словно кто-то включил конвеер,
мы кружим в белом шорохе суховеев...
вы узнали меня? едва ли.
я хочу вас, как смерть в эпицентре вьюги.
а заплакать - не страшно, никто не слышит.
но мы снова напротив, мы снова в круге,
и наш путь, закольцованный друг на друге
красной лентой по снегу вышит.

(Мкб-10)