Тбилисо
- 28.06.12, 21:16
- МУЗЫКА БЕЗ ГРАНИЦ
«Тбилисо» (груз. ) — одна из самых известных грузинских песен, гимн города Тбилиси.
Мелодия написана Ревазом Лагидзе на слова Петра Грузинского. Форма Тбилисо является звательным падежом от Тбилиси, обращение к городу.
Поэтический перевод
Михаила Квалиашвили:
Такой лазурный небосвод
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый и родной!
И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.
Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!
Идёшь аллей вдоль Куры,
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвется из груди,
И даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит.
4
Коментарі
Logic_man
129.06.12, 23:40