Сладость - Дискотечная битва (ТОР-100/032)

Песня "Ballroom Blitz" (Дискотечная битва) была записана британская глэм-рок-группой Sweet ("Сладость") в 1973 году и стала визитной карточкой группы. Фишка песни – в потрясающем по своей простоте и гениальности рисунке ударных. И, конечно, контрастные вокальные переходы – от умеренно-отстраненного до истерично-визжащего. Ballroom Blitz доходит до 5 места в американских чартах, до 2-го в британских и занимает первое место в австралийских.

Согласно хронологической последовательности описанных в тексте песни, имела места потасовка на клубе танцев. По всей видимости, пьяная или наркотно-угарная. Вряд ли трезвым людям, танцующим в специально отведённом помещении, пришло бы в голову атаковать друг друга, да ещё и так, что музыканты убежали... Или же основные лирические герои были столь зажигательны в своём танце, что для адекватной передачи всей их энергии автору текста потребовалось столь сильное иносказание.

Песня приобрела широкую известность, звучала в фильмах и сериалах (Мир Уэйна, Кровавый бордель, Дежурный папа, Криминальный роман, Площадка 3, Жизнь на Марсе), кавер-версии песни исполнялись различными музыкантами (The Ark, Batmobile, Calibretto 13, The Damned, Krokus, Les Wampas, Moderatto, Natural Blonde, Nuclear Assault, The Offspring, The Rezillos, Surf Punks, Testify, Vanilla Ninja, Tia Carrere, The Buzzcocks).



Дискотечная битва

Ты готов, Стив? Ага!
Энди? Да! Мик? В поряде!
Хорошо, чуваки, поехали!

О, было так тяжело
Жить со всем тем, что ты вытворяешь, ага
Мои сны становятся такими странными
Я хотел бы тебе рассказать все что я вижу
О, я вижу мужика позади
И, что интересно, у него глаза красны как солнце
И девку на углу, что не даст никому пройти мимо
Потому, что она считает себя самой страстной

О, да, это было как молния, все перепугались
Но музыка была такой завораживающей, что все стали танцевать

Да, да, да, да, да
И мужик позади сказал
Все в атаку дискотечной битвы
И деваха на углу сказала
Парень, я тебя предупреждаю, все смешается в дискотечной битве
Дискотечная битва, дискотечная битва, дискотечная битва
Дискотечная битва

И вот я чего-то достигаю
К ничему прикасаюсь, это все что я могу
О, я нежно призываю тебя
И когда ты появляешься от тебя уже ничего не остается, ага
И сейчас чувак позади
Готов расколоться подняв руки к небу
А деваха на углу оплакивает всех
Она способна убить тебя лишь мановением ока

О, да, это было электрично, так ужасно лихорадочно
И музыканты стали покидать нас, потому, что переставали дышать

Да, да, да, да, да
И мужик позади сказал
Все в атаку дискотечной битвы
И деваха на углу сказала
Парень, я тебя предупреждаю, все смешается в дискотечной битве
Дискотечная битва

О, да, это было как молния, все перепугались
Но музыка была такой завораживающей, что все стали танцевать

Да, да, да, да, да
И мужик позади сказал
Все в атаку дискотечной битвы
И деваха на углу сказала
Парень, я тебя предупреждаю, все смешается в дискотечной битве
Дискотечная битва, дискотечная битва, дискотечная битва
Дискотечная битва

Это, это - дискотечная битва, это, это - дискотечная битва
Это, это - дискотечная битва, да, это - дискотечная битва