«The Windmills of Your Mind»

«The Windmills of Your Mind» — песня, написанная Аланом и Мэрилин Бергман в сотрудничестве с Мишелем Леграном и исполненная Ноэлем Харрисоном в фильме «Дело Томаса Крауна» 1968 г принесшая фильму один из двух «Оскаров» (второй «Оскар» получил Легран как «Автор оригинальной музыки к кинофильму»), — одно из наиболее часто исполняемых произведений в истории популярной музыкальной культуры ХХ столетия. Примечательно, что оригинальная версия «The Windmills of Your Mind» в исполнении британского певца Ноэла Харрисона не вызвала особого восторга у Бергманов. И хотя песня попала в первую десятку британского хит-парада в 1968 году, самыми известными кавер-версиями «The Windmills of Your Mind» принято считать интерпретации Хосе Фелисиано (1969), Позже кавер-версии песни сделали Дасти Спрингфилд, Стинг, Патрисия Каас и многие другие исполнители. Версия Стинга прозвучала в ремейке фильма 1999 года, > а версия Спрингфилд стала одной из музыкальных тем в фильме «Завтрак на Плутоне». Крыльев кружева мельниц твоего ума ---------------------------------- Круг, как оборот спирали, в колесе как колесо, Без конца и без начала, вихря вечное кольцо, Как снежок с вершины горной или шарик надувной Словно карусель, что кружит бесконечный вальс с луной, Как с лица часов минуты стрелки сводят по пути, И мир яблоком болтаясь молча в космосе летит, Словно крыльев кружева мельниц твоего ума Как тунель тебя приводит лишь в тунель сам по себе, Вниз в пещеру, где исчезнут лучи солнца в темноте, Словно дверь стоит вращаясь в полу-позабытом сне, Или волн круги от камня пустил кто-то по воде, Как с лица часов минуты стрелки сводят по пути, И мир яблоком болтаясь молча в космосе летит, Словно крыльев кружева мельниц твоего ума Звон ключей в твоем кармане, в голове звучанье слов; Что ж так быстро скрылось лето? Что я был сказать готов? След вдоль берега влюбленных - отпечатки на песке; Дальний рокот барабанов - дробь от пальцев на руке? Ряд рисунков в коридоре и из песни кучи строк, Лиц, имен почти не вспомнить, да и есть ли в этом прок? В миг, когда все завершилось, как в тебе отозвалось То, что осень красит листья в яркий цвет её волос? Словно оборот спирали, в колесе как колесо, Безконца и без начала, вихря вечное кольцо, Как картинок кутерьма, словно крыльев кружева Мельниц твоего ума. (C) перевод Ласточкин А.Ю. Хочу предложить вам, очень красивые исполнения: голландской певицы Лора Фиджи , а так же группы Orange Factory и для любителей джаза, в исполнении канадского джазового пианиста Oscar Peterson

Коментарі

aleksandrinna

18.11.10, 02:12

Чудесно, дорогая!!! Очень эффектно!!!!! Класс!!!!

znakomaia

28.11.10, 09:37

фся

38.11.10, 11:46Відповідь на 1 від aleksandrinna

спасибо, дорогая!

48.11.10, 11:47Відповідь на 2 від znakomaia

рада, что понравилось

58.11.10, 11:47Відповідь на 4 від фся

за заметочки твои

Гість: Каsсандра

68.11.10, 13:13

Восхитительно!!!! Стинг-без комментариев! Молодец,Асенька!!!!

78.11.10, 13:24Відповідь на 6 від Гість: Каsсандра

Спасибо подружка! Музыка нас свела и подружила!

88.11.10, 13:46Відповідь на 7 від фся

Спасибо подружка! Музыка нас свелаи подружила!Музыка-это чувство жизни!!!! Со всеми ее проявлениями!!!!
А красивая музыка-это соответственно красивая жизнь!!!
А красиво жить - не запретишь!!! Спасибо тебе,подруженька,за жизнь в музыке!!!