Не ждать. Пер. с укр." Не чекати"авт. Русалка Лая
- 22.03.12, 13:06
- Творческая Masterская
Не чекати
"На небі місяць яблуком повис
і нумо заглядати до кімнати.
Ніколи вже не буде, як колись,
Бо я тебе навчилась не чекати.
Під зорями виспівують коти
Пісень весняних в стилі джазу-ретро.
А знаєш що? - Іди під три чорти!
І не дивись на мене так відверто."
Русалка Лая http://www.stihi.ru/2012/03/15/4813
*************************************************************************************
перевод -экспромт Валерия Степанова
Не ждать
На небе месяц яблоком повис
Подглядывая в комнату бесстыдно.
-Жаль не вернуться в прошлое,- мелькнула мысль...
Тебя "Не ждать" я научилась, а обидно.
Внимают звезды мартовским котам,
Весенним песням в стиле джаза-ретро.
-А знаешь что? - ступай ко всем чертям!
И не смотри так откровенно дерзко.
© Copyright: Мастер Степанов, 2012
Свидетельство о публикации №112032111281
Свидетельство о публикации №112032111281
3
Коментарі
Гість: MoySvet
122.03.12, 13:14
Master
222.03.12, 13:25Відповідь на 1 від Гість: MoySvet
бон жюр-ррр , мон ами
Гість: GoldLan
322.03.12, 13:25
симпатишно получилось
Гість: Oxanka_Oxi
422.03.12, 13:30
Гість: MoySvet
522.03.12, 13:30Відповідь на 2 від Master
C'est bien, que nous nous soyons rencontres!
Гість: AriaO
622.03.12, 13:33
задорно получилось
Master
723.03.12, 11:24Відповідь на 3 від Гість: GoldLan
привет, спасибо
Master
823.03.12, 11:25Відповідь на 4 від Гість: Oxanka_Oxi
мерси
Master
923.03.12, 11:27Відповідь на 5 від Гість: MoySvet
на бис...с французским прононсом...еще раз, пожалуйста
Master
1023.03.12, 11:28Відповідь на 6 від Гість: AriaO
рад встрече, дорогая
