Как позабыть Вас? Перевод. "Як Вас забути?" Л. Ковальчук

       Як Вас забути?
"Додолу тихо злітає листя,
Попід ногами танцює вальс.
Навіщо знову Ви тут з'явились?
Я тільки вчора забула Вас!

Без Вас так важко, та з Вами гірше.
Безсилі ночі... Солодкий гріх -
Замало місця в чужому ліжку -
Кохання наше як перший сніг.

Жадає тіло палких обіймів,
Летять із неба дощем зірки...
Три слова тихо: "Я завтра їду" -
Навіщо ж душу так рвете Ви?

Квиток на потяг... Туманний ранок...
Слід поцілунку... Назад - ніяк!
Пожовкле листя летить на ґанок.
Як Вас забути? Забути як?"                Лара Ковальчук
                                       http://www.stihi.ru/2011/07/19/3457
==============================================================================
                                    Мой перевод с украинского языка.

Как позабыть Вас?
На землю тихо слетают листья,
И подле ног танцуют вальс.
Зачем Вы снова здесь появились?
Вчера лишь только забыла Вас!

Без Вас так трудно, но с Вами горько.
Бессильны ночи ... Так сладок грех -
И мало места в чужой мне койке -
Любовь и страсть, как первый снег.

Плоть вожделеет объятий пылких,
Дождем с небес - звездная пыль...
"Я завтра еду", - три слова тихо,
Зачем же душу так рвете Вы?

Билет на поезд ... Рассвет в тумане...
След поцелуя ... Нельзя мне вспять!
Лист пожелтевший... полетом манит.
Как позабыть Вас? Себя предать?