Мене ти вивчив?...Меня ты изучил?
- 08.09.11, 15:05
- Творческая Masterская
Мене ти вивчив?
"Мене ти вивчив? Боже, як це смішно!
Лише здаюсь прозорою, повір...
Я можу бути ніжна, як пелюстка,
А схочу- буду хижою, як звір...
Я можу бути й тихою водою,
І ватрою здійнятись аж до хмар...
Ким схочу буду я, лишаючись собою!
Я різна...Ти мене не знав..." Оксана Нездийминога http://stihi.ru/2010/11/21/720
========================================================================================
попытка поэтического перевода на русский язык Master
Меня ты изучил?
Меня ты изучил? Бог мой, смешно как!
Только кажусь понятною, поверь ...
Могу быть я, нежна, как лепесток,
Иль стану хищною такою, аки зверь...
Могу быть я и тихой водою,
И пламенем подняться к облакам...
Кем захочу я буду, оставаясь и собою!
Я разная ... Такой меня не знал...
"Мене ти вивчив? Боже, як це смішно!
Лише здаюсь прозорою, повір...
Я можу бути ніжна, як пелюстка,
А схочу- буду хижою, як звір...
Я можу бути й тихою водою,
І ватрою здійнятись аж до хмар...
Ким схочу буду я, лишаючись собою!
Я різна...Ти мене не знав..." Оксана Нездийминога http://stihi.ru/2010/11/21/720
========================================================================================
попытка поэтического перевода на русский язык Master
Меня ты изучил?
Меня ты изучил? Бог мой, смешно как!
Только кажусь понятною, поверь ...
Могу быть я, нежна, как лепесток,
Иль стану хищною такою, аки зверь...
Могу быть я и тихой водою,
И пламенем подняться к облакам...
Кем захочу я буду, оставаясь и собою!
Я разная ... Такой меня не знал...
© Copyright: Мастер Степанов, 2011
Свидетельство о публикации №11108154101
Ссылки на автора обязательны
Свидетельство о публикации №11108154101
Ссылки на автора обязательны
1
Коментарі
lzefireto
18.09.11, 15:07
Гість: Anafidream
28.09.11, 15:10
Истинная женщина - всегда разная
Master
38.09.11, 15:22Відповідь на 1 від lzefireto
благодарю от имени автора
Master
48.09.11, 15:22Відповідь на 2 від Гість: Anafidream
очаровательна...
lzefireto
58.09.11, 15:24Відповідь на 3 від Master
Благодарю от имени Марго)
Master
68.09.11, 15:27Відповідь на 5 від lzefireto
была Антонина, а стала Марго?! или еще... от неизвестной мне Незнакомки
lzefireto
78.09.11, 15:58Відповідь на 6 від Master
которая Ангел? или та.. что в белом неглиже...
lzefireto
88.09.11, 15:59Відповідь на 2 від Гість: Anafidream
Гість: Anafidream
98.09.11, 16:01Відповідь на 8 від lzefireto
An!mA
108.09.11, 20:42