Особенности русского языка..

112.04.15, 22:47

Это правда, но может и в других языках есть такие возможности?

212.04.15, 23:17

точно

313.04.15, 08:29Відповідь на 1 від аналдр

Это правда, но может и в других языках есть такие возможности?не сприймають вони інтонацій

413.04.15, 13:56

513.04.15, 18:10Відповідь на 1 від аналдр

Это правда, но может и в других языках есть такие возможности?Подтверждаю, действительно есть. Одним словом putain (по-нашему, это тот самый блин) можно выразить абсолютно все. Но французские нецензурные выражения сложно назвать нецензурными.

613.04.15, 18:27Відповідь на 5 від Гість: emigr

Это правда, но может и в других языках есть такие возможности?Подтверждаю, действительно есть. Одним словом putain (по-нашему, это тот самый блин) можно выразить абсолютно все. Но французские нецензурные выражения сложно назвать нецензурными.Почему? Во Франции нет цензуры?

713.04.15, 18:33Відповідь на 6 від аналдр

Это правда, но может и в других языках есть такие возможности?Подтверждаю, действительно есть. Одним словом putain (по-нашему, это тот самый блин) можно выразить абсолютно все. Но французские нецензурные выражения сложно назвать нецензурными.Почему? Во Франции нет цензуры? Нецензурных слов - практически нет. Кроме того, по сравнению с нашим матом - это так... баловство. putain переводится как "шлюха", даже не тот самый блин... Даже "гребаный" сказать невозможно. Получится опять-таки "шлюхин".... И все в таком же духе. Вот английский мат сравним с нашим.

813.04.15, 20:38

Поэтому он так труден в переводе!* rose*

913.04.15, 21:04

многие маты в русском из еврейского

1013.04.15, 21:51Відповідь на 7 від Гість: emigr

Это правда, но может и в других языках есть такие возможности?Подтверждаю, действительно есть. Одним словом putain можно выразить абсолютно все. Но французские нецензурные выражения сложно назвать нецензурными.Почему? Во Франции нет цензуры? Нецензурных слов - практически нет. Кроме того, по сравнению с нашим матом - это так... баловство. putain переводится как "шлюха", даже не тот самый блин... Даже "гребаный" сказать невозможно. Получится опять-таки "шлюхин".... И все в таком же духе. Вот английский мат сравним с нашим.Спасибо, теперь всё ясно.