Марионетки
(слова и музыка А. Макаревич)

Лица стерты, краски тусклы,
То ли люди, то ли куклы,
Взгляд похож на взгляд,
А тень на тень.

Я устал и, отдыхая,
В балаган вас приглашаю
Где куклы так похожи на людей

Арлекины и пираты,
Циркачи и акробаты,
И злодей, чей вид внушает страх,
Волк и заяц, тигры в клетке -
Все они - марионетки
В ловких и натруженных руках.

Кукол дергают за нитки,
На лице у них улыбки,
И играет клоун на трубе,
И в процессе представленья
Создается впечатленье,
Что куклы пляшут сами по себе.

Ах до ж чего порой обидно,
Что хозяина не видно -
Вверх и в темноту уходит нить.
А куклы так ему послушны,
И мы верим простодушно
В то, что куклы могут говорить.

Но вот хозяин гасит свечи -
Кончен бал, и кончен вечер,
Засияет месяц в облаках.
И кукол снимут с нитки длинной,
И, засыпав нафталином,
В виде тряпок сложат в сундуках.

Уходи… И закрой за собою дверь,
И не надо, прошу я тебя, помолчи,
Не кричи.… Эти слёзы ничто теперь,
Эти слёзы, лишь, выход наружу остатков любви….
Всё прощай! До свидания, я не могу больше видеть тебя,
Ну зачем ты в меня всё глубже и глубже свой нож?
Причитай где-то там, и теперь вини, лишь, себя,
Всё равно ты своё в этом споре уже не возьмешь!

Уходи… Номер мой можешь не стирать,
Мы не дети совсем и ты знаешь его наизусть,
Отпусти... мою руку и хватит орать,
Хорошо, пропаду без тебя,
Пропаду, ну и пусть!
Если холодно будет, вот куртку мою возьми,
Нет, не надо её возвращать, оставишь себе,
Как до дому дойдёшь, сразу мне позвони,
Хотя нет, не звони, здесь идти пару шагов….

Уходи, мы сыграли с тобой, вот он пат,
Можешь выбросить в урну цветы что тебе подарил,
О любви… клятвы все забираю назад,
Хотя нет, не могу их забрать, оставляю, прости!
Подожди, не лети, оставайся на эту ночь у меня,
На улице так темно, утром пойдёшь,
Не трясись, успокойся, дай обниму я тебя,
Что со мною? Не понимаю, и ты не поймёшь!
Ты глупышка, глупышка, глупышка, глупышка, ты дурочка моя,
До сих пор не могу я понять, как терплю,
Как не знаю, но я ненавижу тебя,
Но хочу тыщу раз повторять, что люблю!
Люблю, люблю, люблю, люблю,
Люблю, люблю, люблю, и тыщу раз – люблю!

Let It Snow (оригинал Frank Sinatra ) Пусть идёт снег! (перевод ) i Oh, the weather outside is frightful But the fire is so delightful And since we've no place to go Let it snow, let it snow, let it snow It doesn't show signs of stopping And I brought some corn for popping The lights are turned way down low Let it snow, let it snow, let it snow When we finally kiss good-night How I'll hate going out in the storm But if you really hold me tight All the way home I'll be warm The fire is slowly dying And, my dear, we're still good-bye-ing But as long as you love me so Let it snow, let it snow, let it snow When we finally kiss good-night How I'll hate going out in the storm But if you really hold me tight All the way home I'll be warm The fire is slowly dying And, my dear, we're still good-bye-ing But as long as you love me so

Let it snow, let it snow, let it snow

Да, погода снаружи - бррр! просто ужасная, А огонь в камине - восхитителен! И поскольку нам некуда пойти, Пусть идёт снег, пусть идёт!.. Похоже, он и не собирается прекращаться, А я принёс немного кукурузы для поп-корна. Везде потушен свет... Пусть идёт снег, пусть идёт!.. Когда мы, наконец, целуем друг друга на прощанье, Мне безумно не хочется выходить в этот буран, Но если ты меня крепко обнимешь, Мне будет тепло всю дорогу домой... Огонь медленно угасает, А мы, любимая, всё ещё прощаемся в объятиях друг друга. Пока ты так сильно меня любишь, Пусть идёт снег, пусть идёт!.. Когда мы, наконец, целуем друг друга на прощанье, Мне безумно не хочется выходить на метель, Но если ты меня крепко обнимешь, Мне будет тепло всю дорогу домой... Огонь медленно угасает, А мы, любимая, всё ещё прощаемся в объятиях друг друга. Пока ты так сильно меня любишь, Пусть идёт снег, пусть идёт!..

Як уже набридло чути знову і знову
Порожні балачки, пафосні розмови!
"Мова калинова"... "Пісня солов’їна"...
Ще трохи побалакаємо - зникне Україна!
Згубили культуру, забули історію,
Почуваємося зайдами на своїй території.
Віримо чужим, своїм не довіряємо,
Розводимо руками - маємо, що маємо!
Сьогодні братаємося, щоб завтра продати.
Кум іде на кума, брат іде на брата.
Національна ідея, як засіб спекуляції.
Здобули державу, втратили націю...
Коли ж у народу більше немає відваги,
Немає власної гордості, немає самоповаги,
Коли кожен за себе у своїй хаті скраю -
У такого народу і героїв немає!

Приспів:
Я не хочу бути героєм України -
Не цінує героїв моя країна!..

Подивіться на нього - він сьогодні в ударі!
Правда, без вишиванки та без шароварів...
Він - один серед тих, хто готовий до бою,
Серед тих, хто готовий стати героєм.
Він пройшов крізь вогонь, переплив через воду -
Все заради вітчизни, заради народу.
Із мільйонами інших він пішов воювати -
Усі полягли, а він лишився стояти.
Та одразу ж поглине пафосна лава,
Понавісять медалі, кричатимуть: "Слава!"...
Він житиме довго, він житиме дорого,
Але стане нашим внутрішнім ворогом.
А де ж ті, яких було закатовано,
Спалено, порубано, побито, репресовано?
Де ті, що життя віддали за своє -
Де вони є? Де вони є?!

Приспів

А насправді так просто змінити життя!
Просто вийти на вулицю, просто прибрати сміття,
Полюбити свою землю, свою рідну природу,
Відчути себе часткою єдиного народу.
Бо ми не безрідні, бо ми - українці!
Тож досить плювати в дідівські криниці,
Досить боятися вірити в краще,
А своє на чуже не міняти нізащо!
Спільнота розумних, міцних, незалежних,
Без "правобережних", без "лівобережних",
Добрих, привітних і незрадливих,
В усьому єдиних, в усьому щасливих.
Лиш уявіть, якою стане країна,
В якій кожна людина живе, як людина,
В якій все, що хороше, - значить і наше!..
Але поки, на жаль, все зовсім інакше...

Приспів

Я мав сімнаціть років,
Я вчитися не хтів.
Я втік від мами з татом,
Я болт на все забив.
В Тернополі торчав -
Катав у ширку дімідрол
Я ненавидів поп,
Я слухав тіко рок-н-рол.

Приспів:
Камон Вася
Старайся не трусити попіл
Добий бродяга п'ятку
І поїдем в файне місто Тернопіль | (2)

Я там зустрів чувіху,
Їй шіснацяти не було.
Зовсім малолєтка,
Але в ліжку як акула.
Я з нею все забув,
Забув про ширку й дімідрол,
Але вона любила диско,
А не рок-н-рол

Приспів.

Вона крутила Боніем -
І я від того звар'ював.
Нагнав її із хати -
Ше й під сраку надавав.
І хоч я понімав,
Шо то в свої ворота гол,
Але баби на час -
Форева онлі рок-н-рол

Приспів.

Двенадцать восемьдесят пять и два ноля
Ты написала на ладони у меня,
Но на звонки мне отвечает тишина,
Двенадцать восемьдесят пять и два ноля.

Мило со мною ты поступила,
Нечестно, несправедливо,
Ты пожалеешь о том,
Крошка девчонка-суперобложка,
Из-за тебя потерял покой и сон,
Но дело не в том.

Двенадцать восемьдесят пять и два ноля
Ты написала на ладони у меня,
Но на звонки мне отвечает тишина,
Двенадцать восемьдесят пять и два ноля.

Снова кручу я диск телефона,
Но тишина так сурова.
И все надежды мои тают,
Меня с тобой разделяют
Ни километры, ни горы, ни моря,
А цифра одна.

Двенадцать восемьдесят пять и два ноля
Ты написала на ладони у меня,
Но на звонки мне отвечает тишина,
Двенадцать восемьдесят пять и два ноля.

Двенадцать восемьдесят пять и два ноля
Ты написала на ладони у меня,
Но на звонки мне отвечает тишина,
Двенадцать восемьдесят пять.

Двенадцать восемьдесят пять и два ноля
Ты написала на ладони у меня,
Наверно, легче выиграть в "Лотто-миллион",
Чем разгадать твой шестизначный телефон.
Чем разгадать твой шестизначный телефон.

Нарисую мелом, напишу:
«I love you».
Два сценария одной судьбы,
Разный взгляд и цвет одной игры.

Напишу о том, что ты ушла,
Но вернулась вскоре навсегда.
Ты же рисовала на открытках
Двери для меня, что впредь закрыты

Не пиши «The end», я приду, мой Happy end
Поверну все так, чтоб два сердца влюбились так.
Все ведь как в кино, разреши лишь доснять его.
Не пиши «The end», я приду, мой Happy end

Ты же знаешь все исправить можно,
Зачеркнуть, переписать обложку,
Переснять все сцены, монологи
Из сюжетов вычеркнуть так много…

Декорации сменить на осень
О локациях никто не спросит.
Разреши мне сделать это тайно,
Чтоб все получилось, как случайно.


Не пиши «The end», я приду, мой Happy end
Поверну все так, чтоб два сердца влюбились так.
Все ведь как в кино, разреши лишь доснять его.
Не пиши «The end», я приду, мой Happy end

 

Я жила в придуманном сне

Но ты прикоснулся ко мне

С тало так на сердце светло

Как с тобою мне хорошо

 

Мой ангел, и я схожу от счастья с ума

Мой ангел, моя душа любовью полна

И пуская не ярко светит луна

Ведь для счастья мне она не нужна

Мне нужен только ты

 

В глубину твоих нежных глаз

Я скажу ЛЮБЛЮ еще раз

Если ты уйдешья умру

Только быть с тобою хочу