Edith Piaf - Non, je ne regrette rien
- 15.12.09, 10:09
- ВСЕЛЕННАЯ ЛЮБВИ
Великая песня на все времена. Ради нее уже больная раком Эдит вернулась на сцену.
Интересный факт: в автомобильном радиоприёмнике Штирлица из фильма "Семнадцать мгновений весны" эта песня в хронологии фильма звучит за 15 лет до её реального создания
http://www.youtube.com/watch?v=Q3Kvu6Kgp88&feature=related
здесь аудио 
Я не жалею ничуть
Нет! Ничуть…
Нет! Я не жалею ничуть
Ни о хорошем, сделанном мне,
Ни о плохом – все это мне абсолютно безразлично!
Нет! Ничуть…
Нет! Я не жалею ничуть…
Это оплачено, выброшено, забыто.
Я оставляю в покое прошлое!
Из моих воспоминаний
Я разожгла костер,
Мои печали, мои радости –
Они мне больше не нужны!
Выброшена любовь
С ее суетами,
Выброшена навсегда,
Я ничего не оставляю…
Нет! Ничуть…
Нет! Я не жалею ничуть
Ни о хорошем, сделанном мне,
Ни о плохом – все это мне абсолютно безразлично!
Нет! Ничуть…
Нет! Я не жалею ничуть
Так как моя жизнь, так как мои радости
Сегодня все начинаются с тебя!
Перевод by Кичанова Вера
Коментарі
K_Svety
115.12.09, 10:20
анонім
215.12.09, 11:09
Гість: Моррар
315.12.09, 19:51
анонім
415.12.09, 20:00
Песню люблю,а вот переводом не интересовался.Спасибо,Катюш!
Vivyenn
515.12.09, 21:15
Катрин, здравствуй.Мне все тебя советуют.Ну и сама знаю.Мне ПОЗАРЕЗ нужна твоя помощь.Я сообщество открыла.Очень тяжело.Называется Стих_и_я. Хочу надеяться ты примешь предложение тоже в нём учавствовать.Это не только потому, что СТИХИСТИХИСТИХИ меняунижают, не только оттого, что ты асс.Ты наша.Юлианка.
K-ATRIN
615.12.09, 21:34Відповідь на 1 від K_Svety
K-ATRIN
715.12.09, 21:35Відповідь на 2 від анонім
да!!!
K-ATRIN
815.12.09, 21:35Відповідь на 3 від Гість: Моррар
верю!!!!--сама такая
K-ATRIN
915.12.09, 21:36Відповідь на 4 від анонім
у такой песни должны были быть и слова необыкновенные---я тоже не так давно перевод нашла--здорово!!!
K-ATRIN
1015.12.09, 21:43Відповідь на 5 від Vivyenn
спасибо на добром слове--очень приятно
--ко мне и прозаическая Муза редко когда прилетает на чай 
приму , конечно , участие---
только ведь я сама не пишу--
Если можно приносить к тебе чужие , но любимые, стихи......