Wake up and smell the coffee

Wake up and smell the coffee! – буквально «проснись и почувствуй запах кофе».
«Wake up and smell the coffee!» можно сказать не только с утра, когда вы приносите любимой/му кофе в постель, но и в любое другое время суток, потому что «Wake up and smell the coffee!» значит “очнуться и трезво оценить ситуацию”.