Мовне

Українська мова в інтернеті

Останню версію колекції завжди можна знайти на форумі Ru-Board (потрібна реєстрація). Там також викладені деякі книжки та інші матеріали, що не ввійшли до цієї добірки.

Книгосховище українського мовця

Сайти про мову
Портал «Нова мова». Статті про мову. Консультації. Словники.
Мова.info Лінгвістичний портал
Мова.Київ.Уа – сайт, присячений питанням мови
Українська мова. Енциклопедія
Проект неприйнятого правопису 1999 року та інші матеріали
Миколаївська «Молода Просвіта»: Я розмовляю українською!
Українська Вікіпедія. Категорія "Мовознавство"
Довідково-навчальний сайт "Як це буде українською"
Консультації з питань української фахової мови
КіберМова: ресурси і програми для письмової та усної української мови
Сторінка української мови в бібліотеці ukrcenter.com
Мовний розділ на сайті "Телекритики"

Вивчення української мови
Чинний правопис української мови
Уроки державної мови газети «Хрещатик»
Уроки украинского языка
Українська мова в Українській Вікі Бібліотеці:
Б. Д. Антоненко-Давидович. Як ми говоримо (одна з кращих книг про мову)
Юрій Шерех (Шевельов) Так нас навчали правільних проізношеній
Бесіда з професором О. Пономарівим
Електронний підручник з сучасної української мови
Підручник української мови на vesna.org.ua (схоже, дзеркало попереднього підручника)
Електронний підручник української мови на мова.info
Довідник з української мови – матеріали повного курсу програми
з української мови середньої школи
Довідник з української мови
Програма з української мови для абітурієнтів
Украинский язык на artefact.lib.ru:
«Украинский язык для начинающих» З. Терлак, О. Сербеньска.
Англомовний сайт для вивчення української мови
Сам собі редактор. Порадник з української мови
Лінгвістичний помічник держслужбовцю
Словник-антисуржик
Стаття «Поняття милозвучності української мови»
Стаття «Евфемізми сьогодні»
Поради для російськомовних українців на форумі домівка.net
Українські літературні аудіо ресурси
Ukrainian Language Education Portal - brought to you by the Ukrainian Education Council of Australia
Conversational Ukrainian - English textbook - уроки української мови на англійській
Textbook Modern Ukrainian by Assya Humesky (with audio)
Ukrainian Language for Beginners Learn Online
Українська мова для поляків
Інтерактивні ігри для дітей на www.ukrainianpower.com
Сайт для дітей, які вивчають українську в Канаді


Онлайнові словники та довідники
Тлумачний словник української мови
Онлайнова версія «Словників України»
Стаття "Словники України": первая ласточка
Онлайнова енциклопедія «Вікіпедія» українською
Словник іншомовних слів
Економічний енциклопедичний словник
Енциклопедії на Укроп.com:
Універсальний словник-енциклопедія (УСЕ), Енциклопедія політичної думки,
100 видатних імен України, Малий словник історії України
Відкритий словник новітніх термінів
Інші словники на мова.info
Словник скорочень української мови
Стаття «Словники в інтернеті, рунеті й укрнеті»
Словники неочевидностей, словник родового відмінка та інші
Український тезаурус (словник синонімів)
Короткий англо-український тлумачний словник ділових ідіом
Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології
Інтегральний пошук українських прислів'їв, приказок та порівнянь
Українські приказки, прислів’я і таке інше. Народ скаже – як зав’яже
Словник англіцизмів (запозичень з англійської мови)
Російсько-український фразеологічний словник та інші словники
Українсько-англійський та англо-український он-лайнові словники
Trilingual Ukrainian Dictionary. English, French and Ukrainian
Короткий словник лінгвістичних та перекладацьких термінів
Англо-український тлумачний словник з бібліотечної справи та інформатики
Невеликий англо-український словник фізичних термінів
Невеличкий англо-російсько-український словник комп’ютерних термінів
Тезаурус Полной Луны - большой русско-украинский словарь
Архівістика: російсько-український словник термінів
Словник рідновіра
Глосарій основних термінів ЄС (з тлумаченнями)
Словник термінів, уживаних у чинному Законодавстві України від ДПА
Тлумачний словник з менеджменту (теорії керівництва)
Українсько-російсько-англійський навчальний словник економічниx термінів
Перелік українських наукових назв птахів фауни України
Анотований список українських наукових назв птахів фауни України
Словники до «Червоної книги України». Українські назви тварин.
Латинські назви тварин. Українсько-російський словник
Англо-український словник із захисту рослин
Термінологічно-правописний порадник для богословів та редакторів богословських текстів
Тлумачний словник постекономічного суспільства (гумористичний)
Зведений словник застарілих та маловживаних слів (близько 3700 слів)
Проект англо-українського словника технічних термінів
Російсько-український словник наукової і технічної мови (1997)
Словник технічної термінології (1928)
Російсько-український словничок (1917)
Російсько-український словник термінів фізики і химії (1918)
Павло Штепа. Cловник чужослів (1977)
Фрагмент з «Українсько-англійського словника природничих термінів із префіксом не-»
LinguistPro. Русско-украинские словари:
Общий русско-украинский словарь — Загальнотематичний російсько-український словник
Словарь названий и имен собственных - Словник власних назв та імен
LinguistPro. English-Ukrainian Dictionaries:
Англо-український словник від LinguistPro
Багатомовний словник географічних назв англійської мови
Багатомовний словник назв кінофільмів та мультфільмів
Англо-білорусько-польсько-російсько-український словник
(Видає дуже дивні переклади, користуватися ним не раджу)

Мовні форуми
Українська мова на Ру-борді (потрібна реєстрація)
Українська мова та література's LiveJournal
Форум української мови на Домівка.net
Мовний форум на ukrcenter.com
Форум української мови на lingvoforum.ru
Українська мова на форумі ProZ.com
Майдан. Мовний форум
Форум на мова.info
Форум на linux.org.ua. Є мовний розділ
Форуми на сторінці ІЗБОРНИК
Форум по украинскому языку в «Городе переводчиков»

Український софт
«Словники України» Словозміна. Транскрипція. Синонімія. Антонімія. Фразеологія.

ProLing Office
Включає такі програми:
РУТА – перевірка українського та російського правопису,
ПЛАЙ – Російсько-український та українсько-російський перекладач,
УЛІС – Російсько-український та українсько-російський словник,
МТSearch.Net – система повнотекстового пошуку з урахуванням
російської та української морфології

Pragma – система машинного перекладу.
Мови: українська, російська, англійська, німецька, латиська.

Озвучення українських текстів
Розмовлялька – україномовний синтезатор
Вимова Плюс – ще один синтезатор
Базікало – програма для читання українських текстів

Українізація програм
Українські шрифти

Словники для Лінгво
На сайті lingvoda.ru
Украинско-украинский толковый словарь английских заимствований (англицизмов)
Англо-украинский словарь
Толковый словарь по защите информации
Украинско-английский словарь
Стихотворный перевод Гиты на украинский язык, глоссарий имён и понятий

Словники на сайті FFLL
Український словник іншомовних слів (18 560 статей)
Русско-украинский словарь (~130 000)
Українсько-російський словник (~170 000)
Останні два, схоже, були витягнуті з Уліс (Proling Office) та конвертовані під Лінгво

Українські словники на multikulti.ru

Словники на сайті lingvo.com.ua
Словник назв нормативних актів України
Словник назв державних органів України (укр-eng)
Словник назв державних органів України (eng-укр)
Англо-український тлумачний словник ділових ідіом (eng-укр. Формат .lsd для Lingvo 11)
Словник медичних термінів та скорочень (eng-укр. Формат .lsd для Lingvo 11)

Мережеві бібліотеки
Український центр – освітньо-інформаційний ресурс
Бібліотека світової літератури – оригінали та переклади
Українська проза на Lib.ru
Шевченківська енциклопедія
Exlibris – українська електронна бібліотека
Бібліотека на сайті «Українське життя в Севастополі»
Бібілотека «Весна»
Реаніматор електронних текстів
Електронна бібліотека «Чорна жужелиця»
Тарас Шевченко. Кобзар
Електронна бібліотека Інституту журналістики, видання "Стиль і текст"
Бібліотека «Джерело»
Electronic Library of Ukrainian Literature
Українська бібліотечка
Бібліотека Воєводіна (економічна тематика)
Бібліотека кошового писаря
Весела абетка. Ресурс для дітей
Бібліотека української поезії
Мережева бібліотека української літератури
Детская кладовая (твори українською та англійською мовами)
Історія України IX-XVIII ст. Першоджерела та інтерпретації
Стаття Миколи Владзімірського «Українські електронні бібліотеки. Інтернет-огляд»

Автори з гарною, багатою мовою (рекомендую!)
Всеволод Нестайко «Тореадори з Васюківки»
Одна
з кращих українських дитячих книжок (і найулюбленіша книжка мого
дитинства). Автор майстерно використовує і гарну українську літературну
мову, і – де треба – усілякі жаргонізми, русизми тощо. Робить це просто
віртуозно і водночас пише так легко і влучно, що, здається, інакше й
сказати не можна. Написана з неперевершеним гумором. Чудовий настрій вам
гарантований.

Переклади
Онлайнові перекладачі
Онлайновый переводчик Proling Office
Pragma он-лайн переклад
Підтримує
наступні мови: англійську, голландську, італійську, іспанську,
латиську, німецьку, португальську, російську, українську та французьку.

Інше
Теорія і практика перекладу. Тексти лекцій
Віталій Радчук. Статті про переклад
Лабораторія наукового перекладу (Києво-Могилянська Академія)
Дискусійна група, присвячена українському перекладові, на Yahoo! Groups
Юрій Семенов. З музикологічно-перекладацької робітні: питання, пропозиції та вирішення
Лабораторія наукового перекладу. Коментарі експертів-мовників
Проект Темпус – техніка усного та письмового перекладу
Словник англійської мови в ілюстраціях
Yamada Language Center Ukrainian WWW Guide

Історія мови
Зовнішня історія української мови (сайт на стадії розробки)
Юрій Шевельов. Історична фонологія української мови. Харків, 2002 (фраґмент)
Віталій Русанівський. Історія української літературної мови. Київ, 2001
Іван Огієнко. Історія української літературної мови. Київ, 2001 (за вид. Вінніпег, 1949)
Історія української культури. Київ, 2001.Том 1. Мова, Літературні мови Київської Русі, Мовознавство

Різне
Офіційні правила україно-англійської транслітерації
Мовний етикет українців
Статья, которая выиграла на конкурсе «Я – украинец»
Українська онлайнова книгарня
Інтернет-магазин української книги «Книгоноша»
Книжник-Ревю
Портал «Українська спілка»
Українське життя в Севастополі
Українська діаспора в Європі
Анатолій Погрібний: Якби ми вчились так, як треба... Розмови про наболіле. Є статті про мову
Тижневик «Слово Просвіти». Розділ «Мовне питання»
Тижневик "Українське слово"
Етюди про мову на «Новій мові»
Як Джон загруз в українському сленгу
Вірш Євгена Гайгари «Слово про державні мови» – про сучасний стан мови на Україні
Галина Наконечна. Українська науково-технічна термінологія. Історія і сьогодення
Українські розкладки клавіатури
Програма переведення українського тексту на латинку
Сайт інституту філології Київського національного університета
Лінгвістичний музей
Лабораторія комп’ютерної лінгвістики
Сайт лінгвістичного гуртка
Повний перелік українських слів (іменників) (для створення та розв'язування кросвордів)
Про мовну глобалізацію і мову українських емігрантів у США
Історія України-Руси. Михайло Грушевський. 10 томів
Internet Encyclopedia of Ukraine (на англійській мові)
Макдональдс популяризує українську мову у світі

Вкрадене тут. :)