Сара Тисдейл, "Странная победа"

К ней, странной, выронив надежду
к победе этой;
найти тебя живым, не в гекатомбе,
довольным мной, отпетой,
найти царапнутым-- не то что я--
шагающим со мною по полю брани;
за сечей обрести твой голос
воздетый над кровавой баней.

перевод с английского Терджимана Кырымлы 


Strange Victory

To this, to this, after my hope was lost,
To this strange victory;
To find you with the living, not the dead,
To find you glad of me;
To find you wounded even less than I,
Moving as I across the stricken plain;
After the battle to have found your voice
Lifted above the slain.

Sara Teasdale