Дэвид Лемэн, "Сексизм"

Пик счастья в женской жизни-- это когда она расслышит шорох ключа любовника в замочной скважине, нарочно спящей притворившись, когда во спальню входит он, тихой, но неуклюж, о вещи спотыкаясь; она же обоняет вздохов его ликёр, притом прощает, поскольку обрела его, и с тем ей не придётся досыпать одной. Пик счастия в житье мужчины-- это когда он выдирается из койки, где женщина, с ней часик отоспав, любовь отделав, прыгает в штаны-- и убредает вон, таращится в кусты, глядит на небо августа крутое, да звёздное, садится в свой автомобиль-- и едет "по домам". перевод с английского Терджимана Кырымлы  Sexism The happiest moment in a woman's life Is when she hears the turn of her lover's key In the lock, and pretends to be asleep When he enters the room, trying to be Quiet but clumsy, bumping into things, And she can smell the liquor on his breath But forgives him because she has him back And doesn't have to sleep alone. The happiest moment is a man's life Is when he climbs out of bed With a woman, after an hour's sleep, After making love, and pulls on His trousers, and walks outside, And pees in the bushes, and sees The high August sky full of stars And gets in his car and drives home. David Lehman http://en.wikipedia.org/wiki/David_Lehman