Немецкая средневековая "Книга-дурак", отрывок 6

Nr. 6
Der Studenten-Narr

So macht es Bruder Studio:
Er haut und sticht und schlaegt, saeuft, spielt und courtisirt,
und wann er Glueck und Geld hat also depensirt,
so ist er gleichwohl herzlich froh.
Was Wunder, wenn er sich in dieser Zunft befindet,
weil er sein ganzes Wol auf Unverstand gegruendet.

.....6.....Студент-дурак
Вот как взрослеет студиозус:
он косит, колет, бьёт и пьёт, играет, соблазняет,
а коль мошна его, на счастье, убывает,
тогда на сердце бедном только розы.
Не мудрено ему средь дураков вращаться
коли на глупости воздвиг свой дух прыщавый.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы