Немецкая средневековая "Книга-дурак", отрывок 3

Nr. 3
Der geizige Narr

Der Geizhals solt vor allen Narren
zu foerderst ziehen an den Karren,
weil er mit dem erscharrten Gut
sich niemals was zu gute thut;
so sieht er auch den Armen stehen,
laesst ihn doch ohne Huelfe gehen.

.....3.....Дурак-скопидом
Средь вый дурацких скопидомья
к ярму привычней, ибо кроме
хлопот не видел в жизни скряга:
копить добро одна напряга;
его просить не стоит бедным--
не даст за так монеты медной.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы