Р.М. Рильке "Я до`ма..."

Я до`ма никну между Днём и Грёзой,
там, детки где приснули, с пылу игор,
где деды сумерничают, в членах гири,
очаг пылает им увядшей розой.

Я дома никну между Днём и Грёзой,
там, где вечерни ясен звон смолкает,
он девушек рабочих настигает:
умоются у речки под берёзой.

Тут липа есть, она любима мною;
и луны летние, что в ней молчали,
вновь тьмою тем колышатся, начала,
дабы проснуться вновь, меж Сном и Зноем.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы

Ich bin zu Hause...

Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum.
Dort wo die Kinder schlaefern, heiss vom Hetzen,
dort wo die Alten sich zu Abend setzen,
und Herde gluehn und hellen ihren Raum.

Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum.
Dort wo die Abendglocken klar verklangen
und Maedchen, vom Verhallenden befangen,
sich muede stuetzen auf den Brunnensaum.

Und eine Linde ist mein Lieblingsbaum;
und alle Sommer, welche in ihr schweigen,
гuehren sich wieder in den tausend Zweigen
und wachen wieder zwischen Tag und Traum.

R.M. Rilke