........%№...................@@

Смерть это торг и диалог
меж Прахом и Душой.
"Рассыпься,"- шечёт Смерть. Душа
перечит: "Вот ещё!"

Смерть на своём -- "верни мой Прах" --
Душа разит в упор-   
снимает свой дорожный Плащ,
кончает долгий спор.

перевод с английского Терджимана Кырымлы  (№ 976)

     Death is a Dialogue between
     The Spirit and the Dust.
     "Dissolve" says Death -- The Spirit "Sir
     I have another Trust" --

     Death doubts it -- Argues from the Ground --
     The Spirit turns away
     Just laying off for evidence,
     An Overcoat of Clay.
 
     Emily Dickinson

     Смерть -- это долгий разговор
     Промеж Душой и Прахом.
     "Все тлен!" -- гнет Смерть. Душа в ответ:
     "Мне чужды Ваши страхи".

     Смерть смотрит в землю, а Душа,
     Чтоб спор закончить длинный,
     Как свой последний аргумент
     Сняла пальто из глины.

     Перевод Л. Ситника