Густаво Адольфо Беккер "Рифмы, XLVII"

Измерили бездонные пучины
   мой взор и разум,
земные и небесные глубины
   окинув разом.

Но я над бездной сердца наклонился
   и, замирая,
узнал, что есть глубины без предела
   и тьма без края!

перевод Н.Ванханен
 

Yo me he asomado a las profundas simas
de la tierra y del cielo,
y les he visto el fin, o con los ojos
o con el pensamiento.

Mas !ay! de un corazo`n llegue` al abismo
y me inclino` un momento, 
y mi alma y mis ojos se turbaron:
!!tan hondo era y tan negro!!

Gustavo Adolfo Bequer

Всмотрелся я в небесную лепнину,
в земные грязи:
глазами я предел увидел,
насытил разум.

Увы! когда к обрыву сердца
я было подступался,
душа и очи мои завертелись:
столь чёрен и высок он оказался!!

перевод Терджимана Кырымлы