Эмили Дикинсон "Горе как Мышь..."

Горе как Мышь --
Она выбирает Обшивку Груди
для Домика Скромного -- глядишь
шныряет -- поймай поди --

Горе как Вор -- пугливый --
Ухо торчком -- слышать молчком
Тьму-Целину,
ту, что его породила -- и внутрь --

Горе как Шулер -- дока в игре --
Не ошибается -- глаз твой на грех
видит его "синяки" -- Раз -- или? -- Три --
Горе -Обжора -- на стол Ему собери --

Горе Молчащее лучше других --
Жги его ,пусть на Миру догорит --
Пепел его -- скажет
может быть -- все отвернутся? -- Ну так,
молча да сгинет под Пыткой -- с кражей.

перевод с английского Терджимана Кырымлы   
 
793

     Grief is a Mouse --
     And chooses Wainscot in the Breast
     For His Shy House --
     And baffles quest --

     Grief is a Thief -- quick startled --
     Pricks His Ear -- report to hear
     Of that Vast Dark --
     That swept His Being -- back --

     Grief is a Juggler -- boldest at the Play --
     Lest if He flinch -- the eye that way
     Pounce on His Bruises -- One -- say -- or Three --
     Grief is a Gourmand -- spare His luxury --

     Best Grief is Tongueless -- before He'll tell --
     Burn Him in the Public Square --
     His Ashes -- will
     Possibly -- if they refuse -- How then know --
     Since a Rack couldn't coax a syllable -- now.

     1863

793

     Печаль -- это мышь,
     Что скребется в груди -- ныряя
     В свою чуткую тишь --
     И в поисках быстро шныряя.

     Печаль -- пугливый воришка --
     Торчком его уши -- чтоб слушать
     Огромную Ночь,
     Что сметет его тельце -- прочь.

     Печаль -- это шулер -- дерзок в игре --
     Добавит в пуле -- спишет в горе --
     Передернет -- один -- или три -- смотри --
     Печаль -- это скряга, хранящий свой клад -- внутри.

     Печаль хороша, когда не говорит --
     На площади жги ее -- пусть горит --
     Ее пепел -- развей по свету --
     Печаль хороша -- если молчит --
     Пусть ее мчит -- ветер.

     Перевод Л. Ситника