Рене Феррер де Арреллага "Отсюда"

Часы минают вперевалку,
жарою помрачённые.
Вести просеку рубят
своим чёрным плюмажем голубки иссохшей от жажды.

Внутри, в закутках
гуляют призраки парусов
в то время, как эхо дробится
в пригородах печали.

Катятся часы
на дистанции,
далёкие,
а на меже настоящего
мучится жаворонок,
слеза сгущается
или дробится тайной цветка мака отворённого.

Дороги минают
с паркой возбуждённой носильщика бессонного,
с напрягшимися мускулами лишённого лица солдата,
вытащенного на обочину терпения.

А в нашем птичнике пропащем
клювов множество высекает
брызги, что покрывают
апостолов авроры.

Перевод с испанского Терджимана Кырымлы.