Рене Феррер да Арреллага "Карманьола"

Латунная пригоршня, где трепещет
память о сиесте
в озарённом просторе.

Пленный родник
утоляющий порез бессонницы
на привале
холодной каймой губ,

Он сочится навстречу,
так кротко и ко времени,
над кельею усталости.

Друг возбуждённый
кожи ,разбившей бивак,
под светилом песков голубоватых.

Женщина ради оргазма нескончаемого
втягиваяющая ненадолго свои выпуклости
в ясности рассвета.

Поток его, волны пульсирующие
орошают пустыню маков отворённых.

И ,уже бесплодный, выжатый страдно,
тайный романс собственного русла,
замирает, сострадательный,
внимая ласкам в ночи`
под небом звёзд оцепеневших, холодных.

Перевод с испанского Терджимана Кырымлы