Бессмертники

Бессмертники

Пока дымят, негашены, костры,
в степях мертвецких дни кровопролитны
и ночи для безумств, а не молитвы,
ножи пока стервозны и остры.

Обугленные пламенем борьбы,
испив восторг и чёрное неверье,
мы снова непреклонны и грубы —
и города трепещут к перемене.

Тверды и здравы мыщцы боевые,
черны-земны рамёна у рабкласса!
Мы муравьи-бессмертники рябые,
мы миллиардов жилистая масса!

Мы ринемся, мочучи и горды,
минуя рвы, не плача над могилой —
и, свергнув зло железное твердынь,
запретный плод отымем общей силой!

Асен Расцветников
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Безсмъртни

Още димят незагаснали клади,
ножът все още е остър и стръвен —
още над мъртвите степи припадат
дни на безумства и нощи на кърви.

Но — обгорени със въглен и пламък,
пили възторзи и черна невера,
ние отново издигаме рамо
и градовете отново треперат.

Мишците ни са твърди и здрави,
плещите — камък и черна земя са!
Ний сме безсмъртните мургави мравки,
ний сме милярдната жилава маса!

Ний ще преминем могъщи и горди
през трапища и гробове безкръстни —
и, разрушили железните порти,
ний забранения плод ще откъснем!

Асен Разцветников