***********************************

Начало поэмы Асена Разцветникова "Двойник", пер. с болгарского

1. В лесах непролазных шумит синеокое лето, подсолнухов пламенем желтым как солнцем согрето. Подсолнухов пламя в очах и на алых устах. И ночью моей всё оно полыхает в заёмных мечтах. И вновь предо мной ветряки и равнина, где копья, шатры... и слышу я цокот железный копыт, и звенят кастаньеты хитры. Кихот, ты надеждами полон и смелостью пьян, и снова во шлеме, в кирасе во пламя стремишься, а я... 2. Бедный и наивный Дон Кихот, жизнь отдал за подвиги вне квот. Слов и дел в болото серебро: бился он за тощее добро. Дон, узрев чернущие шатры, грязь пустой, но денежной игры, пожалел чужих рабов — решил дать им волю не жалея сил. Лобызнув кресток нательный, он сотворил неравный бой и звон. Приняли Кихота крепыши, колотили славно, от души; не на шутку, знаете ли, Дон палкой и хулой был награждён; меч из серебра поломан там, сердце золотое

и мечта.

3. Дон Кихот, Дон Кихот, нас молоньи в лазури заждались В кубки пёстрые яд подливают нам, змеи, как жалость. Там в кустах череда молчаливо таится это братья твои голодают и скалят зеницы. Мой двойник, ты был высмеян грязно и подло я целую кровавый твой шлем и железо колодок.