Для Иришки
- 10.03.13, 01:04
"Чтобы увидеть радугу, нужно пережить дождь..."
Ох уж эти Рыбы! Они везде. Они делают нашу жизнь не просто красивой, а прекрасной. В капельке воды они видят Океан. А в луже - отражение Неба. А уж Луну они просто черпают ведром из колодца! Они, Рыбы, такие. Они даже жарясь на сковородке, сумеют исполнить танец.
Ну вот. Вольный перевод песни. Я там только одно слово заменила. Для Иришки. А если кто-то думает, что это неправильный перевод, тот ничего не понимает в
Добрый вечер! Ты придешь
Снимешь с себя зиму, повесишь в шкаф.
Я утону в твоих руках, как в лесу,
и будет покой после бури .
Для Иришки, найти самый чистый лист и начать.
Я написал бы, что хочу скрепить ее волосы ветром.
Пусть будет самая полная луна... Но это так мало!
Потом я напишу: пусть пшеничное море убаюкивает ее.
Доброй ночи! Ты погасишь свет,
Оденешься в звезды и увидишь сон.
Ты будешь плыть в самом спокойном море
и молчать, когда захочешь говорить.
Я бы стал тенью хрупкой Иришки, тенью, упавшей на дорогу.
Перед ней я хотел бы распахнуть все двери, ведущие в мир.
С ней не нужно многого, она наполнит самый пустой день!
Я так хотел бы вернуть улыбку на слегка уставшее лицо.
Что там, за стеной?
Ты задержишь дыхание и бросишься ко мне.
Выстрелы останутся так далеко.
Мы откроем небо своими руками.
Я хочу долгой жизни для Иришки. Пусть ключевая вода исцелит все раны.
Я хочу сияния огней самого большого праздника на всю страну.
Для Иришки... испуганной, что мое перо обернется кинжалом,
рядом с Иришкой... продолжение следует, переверни страницу...
ПыСы: Почему-то не получается запихнуть сюда ролик с Ютуба... Но я тогда запихну песТню, перевод которой я поместила в заметке.
19
Коментарі
irishka_r
110.03.13, 01:58
Натуся - ты превзошла сама себя и меня тоже. Правда, не ожидала очень приятно. Я сижу медитирую над бутылкой коньяка - хочется выпить немного а страшно (вдруг плохо станет и я свою пиццу за 83грн вырву????
)
А выпью я немного - если четверть пиццы влезла - может грамм 50 коньяка тоже прокатит. Я же не инвалид какой - просто потеряла много веса.Может с коньяком пиццу доем - а то утром полковник проснется а ему все равно что она 83грн стоила. Хорошо я хоть все каперсы с нее поела - вкусная штука однако.
irishka_r
210.03.13, 02:02
Выпила таки этого коньяка - ну денрик у меня или как? Сейчас как эти 50грамм по моим 36кг разгуляются - буянить начну.
Westalka
310.03.13, 02:03Відповідь на 1 від irishka_r
50 и 83 - магические числа. С ними ничего плохого произойти не может.
Westalka
410.03.13, 02:08Відповідь на 2 від irishka_r
Ага! Тут еще 36 плюсуются!
Так... 50+83+36=169, 1+6+9=16, 1+6=7, значит, число твоего загула - 7!
В нумерологии - символизирует тайну, а также изучение и знание как путь исследования неизвестного и невидимого. Это семь правящих планет, семь дней недели, семь нот гаммы. Семь объединяет целостность 1 с идеальностью 6 и образует собственную симметрию, делающую его действительно психическим числом.
irishka_r
510.03.13, 02:14Відповідь на 4 від Westalka
Не знаю насчет нумерологии - у меня собак скакал по мне как козел - у меня уже были мысли его наказать ибо спать не давал. Как только я коньяку хряцнула - собак лег и уснул.И скажи что это просто так - не поверю
Westalka
610.03.13, 02:17Відповідь на 5 від irishka_r
Эм-м-м-м... Чакры? Или я не знаю. *lol
irishka_r
710.03.13, 02:39Відповідь на 6 від Westalka
Я достала из холодильника эту пиццу которая меня так тревожит. И собственно почти ее доела. кусочек остался. Если в меня влезло столько пиццы - может в меня влезет еще немного коньяка? У меня с коньяком даже холодная пица на ура идет.
Westalka
810.03.13, 02:42Відповідь на 7 від irishka_r
Солнышко. Пусть тебе ничто не повредит. Никогда.
Гість: Лазанья
910.03.13, 06:26
вона якось на мене настукала
irishka_r
1010.03.13, 11:26Відповідь на 8 від Westalka
Я ее всю съела. Еще хочу - но мне нужен отражатель - глупо все деньги проесть.