„Шотландський діялектний вірш”
- 12.06.09, 15:08
Сьюзен Кулідж
Мацюпуля – файна ляля
Бідолайчик скисла геть,
Бо прийшла фацарна фаля
Й затовкла сливе в смерть.
Фалатала лялі льолю,
А крисаню геть зняла.
Отака сумотна доля
В лялі лепської була...
О, ти, фалю запрелюта,
О, маркітні дітваки!
Безкебеття і осмута...
Кепство, глупство і смішки!
переклад В.Чернишенка
Мацюпуля – файна ляля
Бідолайчик скисла геть,
Бо прийшла фацарна фаля
Й затовкла сливе в смерть.
Фалатала лялі льолю,
А крисаню геть зняла.
Отака сумотна доля
В лялі лепської була...
О, ти, фалю запрелюта,
О, маркітні дітваки!
Безкебеття і осмута...
Кепство, глупство і смішки!
переклад В.Чернишенка
2
Коментарі
Гість: Hropl*Кронид
112.06.09, 15:28
умопомрачительно
TatianaR
212.06.09, 15:45Відповідь на 1 від Гість: Hropl*Кронид