Не ту страну назвали Гондурас (с)
- 25.01.10, 08:20
Сижу себе, ни кого не трогаю...
Пью чай и смотрю телевизор)
Фильм идет на русском, а внизу перевод на украинский.
В фильме диалог:
-Вы видели двух подозрительных мужчин?
-Да. Они час назад пошли в старую крепость...
Читаю, что написано внизу:
-Ви бачили двох підозрілих чоловіків?
-Да. Вони годину потому пішли у СТАРУ МІЦНІСТЬ...
Нет слов....
Пью чай и смотрю телевизор)
Фильм идет на русском, а внизу перевод на украинский.
В фильме диалог:
-Вы видели двух подозрительных мужчин?
-Да. Они час назад пошли в старую крепость...
Читаю, что написано внизу:
-Ви бачили двох підозрілих чоловіків?
-Да. Вони годину потому пішли у СТАРУ МІЦНІСТЬ...
Нет слов....
6
Коментарі
lancette
125.01.10, 08:43
Определись - филм или смотреть, или читать.
Freude
225.01.10, 08:50Відповідь на 1 від lancette
дык....и то, и то интересно
Злая_тётка
325.01.10, 09:08
сложности перевода мля
Freude
425.01.10, 09:23Відповідь на 3 від Злая_тётка
терь выходит, что крепость вина будет фортеця вина?
lancette
525.01.10, 09:25Відповідь на 2 від Freude
таких ляпов в каждом фильме полно,повнимательней смотреть надо, только тогда больше подходит выражение "почитать фильм"
А фразу из разговора двух зоновских "паханов" - "...если ты меня подставишь - я тебя грохну", переводят на украинский - ".. я тебе трахну"
Злая_тётка
625.01.10, 09:27Відповідь на 4 від Freude
писец, и это еще цвяточги
Freude
725.01.10, 09:31Відповідь на 5 від lancette
-отстань, я хочу пИсать!
перевод
-Не чіпай, я хочу дзюрити!
я сама чуть не обдзюрилась после этого
Freude
825.01.10, 09:32Відповідь на 6 від Злая_тётка
я седня выходная, займусь, наверное, просмотром подобных фильмов)))
Злая_тётка
925.01.10, 09:38Відповідь на 8 від Freude
а я свой любимый сериал Кости буду смотреть
Freude
1025.01.10, 09:42Відповідь на 9 від Злая_тётка
эт еще что такое?
про многа мальчикав Костей?