Запорожці пишуть листа турецькому султанові. Частина 2

ЗАПОРОЖЦИ ТУРЕЦЬКОМУ СУЛТАНУ.
Ти, шайтан турецький, проклятого чорта брат і товариш і самого люципера секретар. Який ти до чорта лицар, чорт с...е, а ти і твоє військо поживає. Не будеш ти годен синов христіянських під собою мати; твого війська ми не боїмося, землею і водою будем битися з тобою. Вавилонський ти кухар, македонський колесник, ієрусалимський броварник, александрійський козолуп. Великого і Малого Єгипта свинар, армянська свиня, татарський сагайдак, камінецький кат, подольський злодію, самого гаспида внук і всього світа і підсвіта блазень, а нашого бога дурень, свиняча морда, кобиляча с...ка, різнецька собака, нехрещений лоб, ... ... твого чорт парив! Оттак тобі козаки відказали, плюгавче, не годен єси мати вірних хрестиян. Числа не знаєм, бо календаря не маємо, місяць у небі, а год у книжці, а день такий і у нас, як у вас, поцілуй за се в гузно нас!
Кошовий отаман Захарченко со всім кошем запорозьким.
( Опублікував М.Костомаров у журналі
"Русская старина", 1872, N10, стор.450-451.)

ВИДПОВИДЬ ЗАПОРОЖЦИВ ТУРЕЦЬКОМУ СУЛТАНУ.
Ти шайтан турецький, проклятого чорта брат і самого Люципера секретар, да не отаман! ... На тобі!
Який ти в чорта лицар?!... Чорт...., а ти і твоє військо поїдає! Не будеш ти синів християнських під собою мати!
Твого війська ми не боїмося, і водою і землею будемо битися з тобою: - бо ти вавилонський кухар, македонський колесник, єрусалимський броварник, алексанрійський козолуп, більшого та меньшого Єгипта свинопас, армянська ти свиня, татарський ти сагайдак, каменецький ти кат, подольський ти злодій, самого ти гаспида внукі всього світа і підсвіта ти блазнюк, а нашого бога ти дурень, свиняча морда, кобиляча с...ка, різницька собака, нехрещена бісова голова, ... мать, а на тебе нам на... От як тобі козаки відказали, поганий, плюгавий! Не вгоден ти до нас вірних христіан!
Років не щитали, місяць на небі, число у календарі, день у нас такий, як і у вас, поцілуйте в ... , нас.
( Варіант записаний у XIX ст. на
Чернігівщині.Опубліквано в журналі "Рус-
ская старина", 1872, N 12, стор.701.
Подав Я.Симоновський.)

ЛИСТ ЗАПОРОЖЦИВ ДО ТУРЕЦЬКОГО СУЛТАНА
Ти султан турецький, із проклятих проклятий, бусурман, брат і товариш чорта, люциперів син, антихристів друг, монгольський кухар, вавилонський слюсар, ієрусалимський бровар.Малого і Великого Єгипту свинар, каменецький мар, подольский злодій, а усего світа і підсвіта блазень, хвастун і брехун, плюгавче!Погане собаче м`ясо! Військо твоє поганеє, безмозгеє, шкареднеє.Не угоден єси міти вірних християн.Наперед тобі і твоїй матці на.... велику купу.Кадук твоєму батьку, а тобі свиняче ухо на шию !
Исторія Малоросіи Николая Маркевича.т.5.
Изданіе книгопродавця О.П.Хрусталева, Москва, 1843, стор.74-75.
ГРАМОТА ТУРЕЦЬКОГО СУЛТАНА ЗАПОРІЗЬКИМ КОЗАКАМ
Я, Султан, сын Магомета, брат солнца и луны, внук и наслед ник божий, владетель вер и царств:Македонского, Иерусалимского, Малого и Великого Египта. Царь над царями непобедимыйё, хранитель неотступный гроба Иисуса Христа попечитель, самого бога надежда и утешение магометан и , к смущению христиан , великий защитник, - повелеваю вам, запорожские козаки, сдаться добровольно и без всякого сопротивления и меня вашим сопротивлением не заставьте беспокоит.
Турецкий султан Моххамад IV.

ВИДПОВІДЬ ЗАПОРІЗЬКИХ КОЗАКІВ
1. Який ти в чорта лицар, що чорт с..., а ти і твоє військо пожирає! Люципера секретар, нашого бога дурень, турецький кухар, вавилонський слюсар, македонський браговарщик, алексанрійський котолуп, Малого і Великого Єгипта свинар, армянська свиня, козацький сагайдак, подольський кат, лютеранська попруга, московська мара, циганська... пуга. Не будеш ти синів хрисіянських ма- ти і твого війська не боїмося. Землею і водою биться будем з тобою вражий, проклятий син, чорт твою мать, нехрещений лоб, м... Так тобі запорозького війська козаки казали... Числа не знаєм, бо календаря не маєм, місяць на небі, а год в календарі; день у нас, - такий як у вас, поцілуй в с... нас, та й убирайся від нас, бо будемо лупити вас.
Запорозького війська кошовий з товариством.1619 року 15 чарвня.

(З рукописного списку , знайденого в селі Ново-
гупалівка кол. Олександрівського повіту на Ка-
теринославщині. Опубліковано в "Летописи Ека-
теринославской учёной архивной комиссии". Вы-
пуск VII , Катеринослав.1911. стор. 113-114.)

2. ВЫПИСКА ИЗ ДОКУМЕНТОВ МОСКОВСКОГО АPХИВА.
Ти, султан, проклятого чорта брат і товариш! Який ти в чорта лицар, що чорт с. . . , а ти і твоє військо пожирає! Ти самого Люципера унук, турецький кухар , вавилонський слюсар, єруса- лимський камлик, македонський броварник, александрійський козалуп, Великого і Малого Єгипта свинар, армянська свиня, казацький сагайдак, подольський кат, люпирянський потуга(мабуть, "лютеранський папуга"), самого гаспида байстрюк, нашого бога дурень, свиняча морда, кобиляча с..., різницька собака. Не будеш ти годен синів христіянських під собою мати, твого ми війська не боїмося і водою і землею биться будем з тобою вражий: проклятий син, чорт би побрав твою матір, нехрещений лоб...! Так тобі козаки отвічають...Числа не знаєм, бо календарів не маєм; місяць же на небі, а год в календарі, день у нас такий же, як і у вас, поцілуй в с... нас !
Запорозького низового війська Кошовий з товариством.
З рукописного списку , знайденого в селі Новомиколаївці кол. Олександрівського повіту на Катеринославщині. Опубліковано в "Летописи Екатеринославской учёной архивной комиссии". Выпуск VII , Катеринослав.1911. стор. 115-116.
ЗАПОРОЖСЬКИ КОЗАКИ ТУРЕЦЬКОМУ СУЛТАНОВИ
Ти шайтан турецький, проклятого чорта брат і товариш, і са мого Люципера секретар. Який ти в чорта лицар? Не будеш ти годен синів христичнських під собою мати. Твого війська ми не боїмось, землею і водою битимося з тобою. Вавилонський ти кухар, македонський колесник, єрусалимський броварник, олександрійський козалуп, Великого і Малого Єгипта свинар, армянська свиня, татарський сагайдак, каменецький кат, подолянський злодіяка, самого гаспида онук і всього світу і підсвіту блазень, а нашого бога дурень. Числа не знаєм, бо календаря не маємо;місяць на небі, рік у книзі, а день такий у нас як і у вас, поцілуй за це ось куди нас...
Кошовий отаман Сірко з отаманнею і зо всім старшим і меншим Дніпро-низовим війська Запорожського товариством.
(М.Аркас, Исторія України-Русі,
вид.2, Краків, 1912, стор.281.)

РОСІЙСЬКИ РЕДАКЦІЇ:

1. СПИСОК С ЛИСТА САЛТАНА ТУРСКАГА К КАЗАКАМ ИЮЛЯ В ТРЕТИЙ ДЕНЬ
Салтан, сын салтана туpскаго, цесаpь македонской, вавилонской, іеpусалимской, паша асиpской, Великого и Малого Египта коpоль, александpиски, аpменски і всех на свете обитающих князь над князя, внук божий хpабpы воин, дедич на земли, надежда и утешение бусоpманское, хpистіяном скоpбь и падение. Повелеваю вам, чтоб есть мы добpовольно поддались со всеми людьми.

2. ОТ КАЗАКОВ ОТВЕТ К САЛТАНУ ТУРСКОМУ
Салтан, сын пpоклятого салтана туpскаго, товаpищь сатанин, бездны адовы салтан, туpское подножие, гpеческий поваp, вавилонский обpучник, иеpусалимской колесник, асиpской винокуp, Великого и Малого Египта свинопас, александpийский анчаг, аpмянской, татаpской, живущих на свете пpоклятый гаспид, похититель Каменска-Подольского, і всех земных подданой шпин и скаpед, всего света пpиведение туpское, увет бусуpманской, завел смуту. Клевpет сатанин от всего сонмища его, адова внук, пpоклятого сатаны гонец, pаспятого бога вpаг и гонитель pабов его, надежда и утешение бусуpманское, падение и скоpбь их же, не поддадимс тебе, биться с тобою будем. Аминь.

(З рукописного збірника, написаного 1724 року.
Зберігся в бібліотеці Київської духовної ака-
демії. Тепер знаходиться в рукописному відділі
Державної публічної бібліотеки НАН. N 533.)

3. СПИСОК С ЛИСТА САЛТАНА ТУРСКОГО, ПИСАНОГО В ЧИГИРИН КАЗАКАМ
Салтан, сын салтана туpского, цысаpь туpской, гpеческой, макидонской, вавилонской, іеpусалимской, паша ассиpійской, Великого і Малого Егіпта король, александрийской , аpмянской и всех на свете обитающих князь над князи, внук божій хpабpый воин, наместник хpистианский, pаспятого бога господаpь великий, дедичь на земли, надежда, утешение(мусульманом), хpистианом скоpбь і падение. Повелеваю вам, чтоб есте добpовольно поддалися со всеми людми.

4. К САЛТАНУ ОТВЕТ ИЗ ЧИГИРИНА ОТ КАЗАКОВ
Салтан, сын пpоклятого салтана туpского, товаpищь сатанин, бездны адовы, салтан туpской, подножие гpеческое, поваp вавилонский, бpажник іеpосалимской, колесник ассиpской, винокуp великого и малого(Египта), свинопас александpійской, аpчак аpменской, пес татаpской живущій , пpоклятый аспид, похититель Каменца Подольского і всех земных подданой, шпык і скаpед і всего света пpивиденье, туpского уезда босоpман, pавен есть скоту, клевpет сатанин і всего сонмища, адов внук, пpоклятого сатаны гонец, pаспятого бога вpаг и гонитель pабов его, надежда и утешение бусуpманское, падение и скоpбь их же. Не поддадимся тебе, но битися с тобою будем.
(Анатолійський збірник колишньої Казанської духовної
академії, лист 80. Опубліковано як додаток до статті
К.Харламповича, "Записки істоpично-филологічного
відділу ВУАН ", кн. 3, К.1923.)

СПИСОК С ПИСМА ПРИСЛАН В ЧИГИРИН К КАЗАКАМ ОТ ТУРЕЦКОГО САЛТАНА ИЮЛЯ В 7 ДЕНЬ 1678 ГОДУ.
Салтан, син салтана турского, цесарь турской, греческий, ма кедонской, вавилонской, ієрасулимской, паша асиpийской, аpмянской и всех на свете обитающих, князь над князями, внук божій, хpабpий воин, наветник хрістіянскій, хранітель распятого бога, госудаpь великий дидич на земли, надежда и утешеніе бесерманское, христіанам скорб и паденіе, повелеваєм вам, чтобы єстедобpовольно поддалися всеми людми.

ОТВЕТ ОТ КАЗАКОВ ИЗ ЧИГИPИНА САЛТАНУ
Салтан, сын пpоклятого салтана тускаго, товаpищ сатанин, бездны адовы, салтан туpской, подножіе греческое, повар вавилонскій, бронник іерусалімскій, колесник асирейскій, вінокур Великого и Малого Єгипта, свінопас александрійскій, арчаг армянской, пес татарской, проклятый аспид, похититель Каманца Подольского, и всех земных подданых шпынь и скаpед и всего света пpивидение, туpскаго уезду бусуpман, pавен смуту, клевpет сатанин и всего сонмища, адов внук, пpоклятого сатаны гонец, pаспятого бога вpаг и гонитель pабов его, надежда и утешение бусуpманское, паденіе и скоpбь их же, не поддадимся тебе, но битися з тобою будем.
(Публікація А.Попова)

Відомі декілька польських редакцій:

KOPIJA LISTU CESARZA TURECKIEGO DO KOZAKW ZAPOROZKICH PISANEGO

Sultan syn oswieconego cesarza tureckiego wszystkich boiar tureckich, greckich, macedoskich, babiloskich, jerosolimskich, basza turecki. Wielkiego i Malgo Egiptu krl, alekxandryjski krl nad krlami, ksie nad ksitami, pan nad panami, potentat nad wszystkiemi na wiecie zostaiacemi, rycerz niezwyciony, olnierz mny, wnuk boy, stro grobu boego, instygator chrescianski, opiekun ukrzyowanego boga na wszystkiej ziemi dziedziczny pan, nadzieja i pocicha bisurmanom, smutek i upadek crecianom, przykazuje wam wszystkim kozakom zaporoskim abycie inz wicej niewojowao i dobrowlonie si poddali bez wikszej moiej rady i potgi. Datowano w Konstantynopole.

ROSPONS KOZAKW (відповідь козаків)

Stawny na Porohach i Zaporohami z wojskom potuzny i dobrymi moodcami ja tobie tak odpisuie: Ty soltan turecki, proklatoho czorta brat i towarysz, za odno z nim hauno warysz, czort solit, a ty jesi i twoie wojsko kuszajet. Samoho luciepera sekretar, cezar turecki-podnozek grecki, kuchar babilonski, slosar jerozolimski, kolesnik assyrijski, browarnik Wielikoho i Maoho Egiptu, awiniar i pastuch alexandryjski, pokusa armianskaja, sobaka tatarskaja, hicel kamieniecki, kat podolski, mara tureckaja, wsioho switu i powitu bisurmanskoho blaze y pluhawiec rowny wo wsei Indyi, piekielny proklaty potepieniec, hoec ukryowanego boha i niepryjatel, smutek i upadek bisurmenom, poticha chrestianom, y s toboju jak ryba z wodoju a s twoim wojskom obaczysz jak bitysi budem z pomoczy hospodniej, Twoim zawojem i twojeju gaawoju guzno naszeje podatroma miaso twoje sobakom oddadziom, szczo daj hospody. Amen.

Примітки: 1.Закінчення в цій редакції доробив, очевидно, якийсь білоруський автор. В інших редакціях і виріантах подібних рядків не зустрічається.
2.Лист турецького султана, писаний до козаків у Чигирині 1607 року."Zwowienin" за 1841р.стор.120. Звідки взято текст не вказано.

Коментарі

babaй

114.05.10, 19:46

2.Я таку музику теж хочу!

Східняк

214.05.10, 22:39Відповідь на 1 від babaй

2.Я таку музику теж хочу!Це диск "Українські марші"
Гугля на цей стрінг дає 100 тис відповідей, але 1-а , гадаю, Вас задовольнит, бо дає посилання саме на використаний мною диск:

http://musicfond.com/music/album/-/collection/ Українські%20Марші/?id=23728

Гість: Malva

37.08.10, 12:15Відповідь на 1 від babaй

кидай адресу - відправлю)
у мене чудовий диск полтавського духового з творами Лисенка, Леонтовича, народними.

47.08.10, 12:20Відповідь на 2 від Східняк

це добре)
у нашій школі гарні традиції) наприклад тиждень розпочинати Гімном, а всі свята починаються з підняття прапора та хоругви під козацький марш)
http://obiz-school.ucoz.ua/index/uchnivske_samovrjaduvannja/0-7

57.08.10, 23:46Відповідь на 4 від Гість: Malva

...у нашій школі гарні традиції) наприклад тиждень розпочинати Гімном, а всі свята починаються з підняття прапора та хоругви під козацький марш...На Донеччині директорів таких шкіл звільняють з роботи та запроторюють до буцегарні за сфабрикованою справою. (Спитай у GOOGLE "Конобрицький"

67.08.10, 23:50Відповідь на 5 від Східняк

729.10.10, 15:50Відповідь на 6 від Гість: Malva

Колекціонери цього жанру!
Не залиште поза увагою і цей "лист":
http://humour.ukrlife.org/yanich.html
Також буду вдячним за надсилання будь-яких варіацій по темі

Східняк

Запорожці пишуть листа турецькому султанові. Частина 2

Останні статті

Коментарі