Мы есть.
- 07.10.08, 14:24
Есть люди с особо чувствительной кожей –
их лучше не трогать. Они не похожи
на всех остальных. Они носят перчатки,
скрывая на коже следы-отпечатки
лилового цвета от чьих-нибудь пальцев,
бесцеремонных в иной ситуации.
Они опасаются солнца в зените.
Обычно, надев толстый вязаный свитер,
выходят из дома по лунной дорожке
пройтись; и не любят, когда понарошку,
когда просто так, не всерьез, не надолго.
Болезненно чувствуют взгляды-иголки
и крошево слов. Они прячут обиду
в глубины глубин, но по внешнему виду
спокойны они, как застывшая глина,
лишь губы поджаты и паузы длинны.
Они уязвимы, они интересны;
и будьте чутки и внимательны, если
вы их приручили: они не похожи
на всех остальных – они чувствуют кожей.
(с) М.Павич
их лучше не трогать. Они не похожи
на всех остальных. Они носят перчатки,
скрывая на коже следы-отпечатки
лилового цвета от чьих-нибудь пальцев,
бесцеремонных в иной ситуации.
Они опасаются солнца в зените.
Обычно, надев толстый вязаный свитер,
выходят из дома по лунной дорожке
пройтись; и не любят, когда понарошку,
когда просто так, не всерьез, не надолго.
Болезненно чувствуют взгляды-иголки
и крошево слов. Они прячут обиду
в глубины глубин, но по внешнему виду
спокойны они, как застывшая глина,
лишь губы поджаты и паузы длинны.
Они уязвимы, они интересны;
и будьте чутки и внимательны, если
вы их приручили: они не похожи
на всех остальных – они чувствуют кожей.
(с) М.Павич
11
Коментарі
анонім
17.10.08, 14:59
Они опасаются солнца в зените.
Обычно, надев толстый вязаный свитер,
выходят из дома по лунной дорожке
пройтись; и не любят, когда понарошку...
zerkalo
27.10.08, 15:03Відповідь на 1 від анонім
tootof
37.10.08, 15:09
проза у павича лучше, впрочем это наверное не оч. удачный перевод
zerkalo
47.10.08, 15:10Відповідь на 3 від tootof
мне же очень стих понравился.
frida_dea
57.10.08, 15:41Відповідь на 4 від zerkalo
да, хороший стих
zerkalo
67.10.08, 15:42Відповідь на 5 від frida_dea
да
tootof
77.10.08, 15:56Відповідь на 4 від zerkalo
знаешь, прочитал еще пару раз.Беру слова назад.Хороший стишок
zerkalo
87.10.08, 16:02Відповідь на 7 від tootof
хорошего тебе дня)
tootof
97.10.08, 16:05Відповідь на 8 від zerkalo
cadkiel
107.10.08, 16:31
мррр