Про суржик.
- 06.06.13, 15:23
Все знают- русско-украинский суржик явление неприятное, неинтеллигентное ("фу-фу-фу, бе-бе-бе"), достойно всяческого высмеивания и за рамки комедийных сюжетов не выпускаемое.
А вот как вам русско-английский суржик? (Есть даже какой-то специальный термин этому явлению). Нет, я не против иностранных слов. Не думайте, я не ратую за вот это: "Самопер попер подсрачники". Просто все эти "Поиск контента","давайте коннектиться", "расшарьте доступ", "ваши луки"... и пр. Слушаю подобную речь, и просто ощущаю физическую боль в ушах от такой речи. А произносят её милые и мегакультурные люди, с некоторым элементом внутреннего превосходства: вот мол, как я бегло вставляю импортные слова, так что вы не подумайте, что я некомпетентный провинциал. Да говорите уже по-английски, раз вы такой образованный!
Может я не права, может я брюзжу?
А вот как вам русско-английский суржик? (Есть даже какой-то специальный термин этому явлению). Нет, я не против иностранных слов. Не думайте, я не ратую за вот это: "Самопер попер подсрачники". Просто все эти "Поиск контента","давайте коннектиться", "расшарьте доступ", "ваши луки"... и пр. Слушаю подобную речь, и просто ощущаю физическую боль в ушах от такой речи. А произносят её милые и мегакультурные люди, с некоторым элементом внутреннего превосходства: вот мол, как я бегло вставляю импортные слова, так что вы не подумайте, что я некомпетентный провинциал. Да говорите уже по-английски, раз вы такой образованный!
Может я не права, может я брюзжу?
10
Коментарі
Streleckaya
16.06.13, 15:47
Если аналога в русском языке нет, то правы
punk-Kuzya
26.06.13, 15:47
Не поверите. Но, на суржике укр-рус. Лялякуют уже так давно, что он одно время считался чуть ли не государственным. Поищите книги напичатанные до начала 20 века.
belz
36.06.13, 15:50Відповідь на 2 від punk-Kuzya
но ведь это явление все порицают, а вот суржиком рус-англ - гордятся!
belz
46.06.13, 15:51Відповідь на 1 від Streleckaya
всегда есть словарь
bestiaya
56.06.13, 15:54
терпіти не можу використання іноземних слів і не тільки англійських, особливо коли є відповідник в рідній мові. як слухаю таких мудрагелів відразу згадую канадсько-діаспорне: сіла в кару і подрайвила по тауну
ЛУКАВИЙ
66.06.13, 15:55
а я на суржику!!! бе бе бе
Al KazlOFF
76.06.13, 15:55Відповідь на 4 від belz
аналоги таки не всегда есть. вот французы, например, придумывают и узаконивают новые слова, дабы не пользоваться англицизмами. а у нес толко способны кофе среднего рода узаконить.
Гість: Завклубом
86.06.13, 15:55
Здесь главное без фанатизма. Бывает, что аналогов в русском языке нет. Но то, что делают с украинским языком, когда слово "шприц" стало вдруг "штрыкавкою" это ж просто пипец какой то
ЛУКАВИЙ
96.06.13, 15:55Відповідь на 5 від bestiaya
то хай ляже!
Al KazlOFF
106.06.13, 15:56Відповідь на 7 від Al KazlOFF
тьфу, шо с клавой?
у нАс толЬко.