Президент Обама: США плечом к плечу стоят с Народом Украины

28 августа 2014 Президент Обама выступил в Белом доме с замечаниями о конфликтах в Украине и Сирии, а также о экономике США. С экономикой в США все в порядке, за 4 года создали 10 миллионов новых рабочих мест. О Сирии я тоже переводить не стал. осталось только то, что касается Украины. Поставок оружия, вооруженной помощи и т.д. Читать лучше стенограмму выступления, чем разбавленные дурными мыслями переписчиков комментарии. Президент США достаточно весомая для этого фигура. 

Если очень кратко: С Путиным больше говорить не будут, нет смысла. Обама едет в Эстонию на следующей неделе. Порошенко едет в Вашингтон в сентябре. Ему Обама будет подтверждать преданность США украинскому Народу.

ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА: Добрый день всем. Я хочу сказать несколько слов о ряде тем и отвечу на несколько вопросов перед долгими выходными “Дня труда”.

Я только что говорил с канцлером Германии Меркель о ситуации в Украине. Мы согласны, без никаких сомнений, что Россия несет ответственность за насилие в Восточной Украине. Насилие поощряется Россиией. Сепаратисты готовятся Россией. Они вооружены Россией. Они финансируются за счет России.

ОБАМА: Россия сознательно и неоднократно нарушала суверенитет и территориальную целостность Украины.

И новые образцы российских вооружений в пределах Украины сделали это доступным для всеобщего просмотра. Это происходит, когда украинские силы добиваются успехов против сепаратистов.

Вследствие действий России уже приняты, и главные санкции нами уже введенны с нашими европейскими и международными партнерами, Россия уже в большей изоляции, чем в любое время с момента окончания холодной войны.

Капитал бежит. Инвесторы все чаще отказываются от работы в России. Его экономика находится в упадке. Если Россия будет продолжать вторжение в Украину, это только принесет больше расходов и последствий для России.

На следующей неделе я буду в Европе, чтобы координировать свои действия с нашими ближайшими союзниками и партнерами. В Эстонии, я буду вновь подтверждать нашу непоколебимую приверженность защите наших союзников по НАТО. На саммите НАТО в Великобритании, мы сосредоточимся на дополнительных шагах, которые мы можем предпринять, чтобы обеспечить постоянную готовность Альянса к выполнению любых задач.

Наша встреча в рамках Комиссии НАТО-Украина даст еще одну возможность для нашего Союза, чтобы продолжить наше сотрудничество с Украиной, и я с нетерпением жду возможности подтвердить неизменную приверженность Соединенных Штатов к Украине и ее народу, когда я буду приветствовать Президента Порошенко в Белом Доме в следующем месяце.

Ответы Президента Обамы на вопросы журналистов:

ВОПРОС: Считаете ли вы сегодняшнюю эскалацию в Украине вторжением? И когда вы говорите о дополнительных затратах, возложенных на Россию, готовы ли вы в этот момент навязать более широкие экономические санкции? Или вы, рассматриваете другие варианты, которые выходят за рамки санкций?

ОБАМА: На протяжении всего этого процесса, мы видели глубокое участие России во всем, что они сделали. Я думаю, отчасти потому, что есть заметный прогресс в том, что делают Украинцы вокруг Донецка и Луганска, Россия решила, что она должна была быть немного более явной в том, что она уже делает, но это не реальные перемены.

Однако мы видели, что президент Путин и Россия неоднократно проходил мимо потенциальных возможностей для решения этой проблемы дипломатическим путем. И в результате наших консультаций с нашими европейскими союзниками и партнерами, я прогнозирую, что мы будем принимать дополнительные меры, в первую очередь, потому что мы не видели никакого значимого действия со стороны России, чтобы на самом деле пытаются решить эту проблему дипломатическим способом.

И, вы знаете, я думаю, что санкции, которые мы уже применили, оказались эффективными. Наша разведка показывает, что русские знают, что они были эффективными, даже если это не может появиться на российском телевидении. И я думаю, что у нас есть способы, чтобы углубить или расширить некоторые сферы из этих санкций.

Но, в конечном счете, я думаю, что важно понимать в в какой степени россияне решили изолировать Россию. Вы знаете, что они делают это для себя. И я воодушевлен степенью, в которой наши европейские партнеры признают, что даже беря на себя стоимость реализации этих санкций, они понимают, что более широкий принцип поставлено на карту. И поэтому я с нетерпением жду консультаций, которые у нас будут, когда я увижу их на следующей неделе.

ВОПРОС: Господин Президент, несмотря на все действия Запада, направленные на то, чтобы заставить Россию отступить от Украины, Россия, похоже, делает шаг за шагом – конвои, перевозит вооружения. В какой момент санкции больше не будут работать? Вы предусматриваете возможность необходимости военных действий, чтобы принудить Россию отступить от Украины?

ОБАМА: Мы не рассматриваем военные действия, чтобы решить украинскую проблему. Мы делаем все, чтобы мобилизовать международное сообщество оказать давление на Россию. Но я думаю, что это очень важно признать, что военное решение этой проблемы не ожидается.

Теперь, тот факт, что Россия сделала эти действия в нарушение суверенитета и территориальной целостности украинцев привело, я считаю, к ослаблению России, а не к укреплению России. Это сразу не может быть очевидным, но я думаю, что это будет становиться все более очевидно.

Что также сделано, это изоляция России от её торговых партнеров, её коммерческих партнеров, таким образом, я думаю, международный бизнес будет очень сложно исправить. И мы будем продолжать твердо стоять с нашими союзниками и партнерами, что несмотря на то, что происходит неправильно, есть решение, которое позволяет Украине и России жить мирно. Но это не в карты для нас, чтобы увидеть военную конфронтацию между Россией и США в этом регионе.

Имейте в виду, однако, что я собираюсь ехать на Конференцию НАТО. Украина не является членом НАТО, но входит в число тех государств, которые находятся рядом. И мы берем статью 5 обязательства защищать друг друга очень серьезно, что подразумевает и самого маленького члена НАТО, а также самого большого члена НАТО.

И так одна из причин, я думаю, что эта встреча НАТО будет так важно, чтобы переориентировать внимание на критической функции, что НАТО играет, чтобы убедиться, что каждая страна вносит свой вклад для того, чтобы выполнить обещание наших обязательств согласно Статья 5. Это одна из причин, по которой я поеду в Эстонию, чтобы эстонцы знали, что мы имеем в виду, что мы говорим в отношении наших договорных обязательств.

У нас нет этих договорных обязательств с Украиной. Мы, однако, стоим плечом к плечу с ними, и мы делаем не просто много работы дипломатично, но и материально, для того, чтобы убедиться, что они имеют лучшие шансы на решение, по общему признанию, очень сложной ситуации.

ВОПРОС: Как насчет отправки оружия украинцам?
ОБАМА на этот вопрос не ответил. Врать не стал. Значит будут.