Санскрит - русский язык

В начале 60-х годов 20 века Россию посетил индийский санскритолог Дурга Прасад Шастри. После двух недель он сказал переводчику (Н.Гусева): Stop translating! I understand what you are saying. You are speaking here some corrupted form of the Sanskrit! (Не надо переводить! Я понимаю, что вы говорите. Вы говорите на измененной форме санскрита!).

Вернувшись в Индию он опубликовал статью о близости русского и санскрита. «Если бы меня спросили, какие два языка мира более всего похожи друг на друга, я ответил бы без всяких колебаний: русский и санскрит. И не потому, что некоторые слова … похожи… Общие слова могут быть найдены в латыни, немецком, санскрите, персидском и русском языке… Удивляет то, что в двух наших языках схожи структура слова, стиль и синтаксис. Добавим еще большую схожесть правил грамматики. Это вызывает глубокое любопытство у всех, кто знаком с языкознанием… «Когда я был в Москве, в гостинице мне дали ключи от комнаты 234 и сказали «dwesti tridsat chetire». В недоумении я не мог понять, стою ли я перед милой девушкой в Москве или нахожусь в Бенаресе или Уджайне где-то две тысячи лет назад. На санскрите 234 будет «dwishata tridasha chatwari». Возможно ли большее сходство? Вряд ли найдется еще два различных языка, сохранивших древнее наследие – столь близкое произношение – до наших дней. «Мне довелось посетить деревню Качалово, около 25 км от Москвы, и быть приглашенным на обед в русскую крестьянскую семью. Пожилая женщина представила мне молодую чету, сказав по-русски "On moy seen i ona moya snokha" (Он – мой сын и она – моя сноха). «Как бы я хотел, чтобы Панини, великий индийский грамматист, живший около 2600 лет назад, мог бы быть здесь со мной и слышать язык своего времени, столь чудесно сохраненный со всеми мельчайшими тонкостями! «Русское слово seen (сын) – это son в английском и sooni в санскрите… Русское слово snokha – это санскритское snukha, которое может быть произнесено так же, как и в русском. Отношения между сыном и женой сына также описывается похожими словами двух языков… «Вот другое русское выражение: To vash dom, etot nash dom (То – ваш дом, этот – наш дом). На санскрите: Tat vas dham, etat nas dham… Молодые языки индоевропейской группы, такие как английский, французский, немецкий и даже хинди, напрямую восходящий к санскриту, должны применять глагол is, без чего приведенное выше предложение не может существовать ни в одном из этих языков. Только русский и санскрит обходятся без глагола-связки is, оставаясь при этом совершенно верными и грамматически и идеоматически. Само слово is похоже на est в русском и asti санскрита. И даже более того, русское estestvo и санскритское astitva означают в обоих языках «существование»… Схожи не только синтаксис и порядок слов, сама выразительность и дух сохранены в этих языках в неизменном начальном виде… «В европейских и индийских языках нет таких средств сохранения древних языковых систем, как в русском. Пришло время усилить изучение двух крупнейших ветвей индоевропейской семьи и открыть некоторые темные главы древней истории на благо всех народов.»

Призыв этого ученого воодушевил немногих исследователей глубже проникнуть в древнюю связь Русского севера, прародины индоевропейцев, с современными культурами Европы и Азии.©

Останні статті

Виды неврозов
06.08.2012, 15:14
Двадцать сверхважных секретов взаимоотношений
06.08.2012, 04:47
++++
29.04.2012, 18:05
*****
25.04.2012, 13:14

Коментарі

фон Терджиман

128.09.09, 23:49

Знаете , если б вы сами полистали учебник санскрита, то так не сказали бы

фон Терджиман

228.09.09, 23:50

Речь идёт о самой древней лексике.

Гість: Ликбез

328.09.09, 23:51

Гість: Эхинопс

428.09.09, 23:52Відповідь на 1 від фон Терджиман

Знаете , если б вы сами полистали учебник санскрита, то так не сказали быДа, в русско-санскритском словаре 28 тысяч слов.Кроме числительных с натяжкой можно найти сотню-две схожих корней. Н

Гість: Эхинопс

528.09.09, 23:53Відповідь на 4 від Гість: Эхинопс

Но всё равно хорошо

Гість: Ogin

629.09.09, 00:15Відповідь на 1 від фон Терджиман

Знаете , если б вы сами полистали учебник санскрита, то так не сказали бы Нужно Мамаю прочитать эту заметку, он уверен, что санскрит - це прадавня украинська мова!

Al KazlOFF

729.09.09, 00:55Відповідь на 6 від Гість: Ogin

Знаете , если б вы сами полистали учебник санскрита, то так не сказали бы Нужно Мамаю прочитать эту заметку, он уверен, что санскрит - це прадавня украинська мова! Арийцам.

829.09.09, 01:30

В Науке и жизни 70какойто там год была статья о санскрите.
Там приводился текст сказки на санскрите и перевод трудных непохожих слов, большую часть текста написаного на литинице можно было вполне понять. Так что это какбе не новость. Но дело в том что сюда приплели русский я зык а нада бы сравнивать какимнить старословянским или украинским/белоруским которые меньше изменились.
Там например было слово "orati" - на руском "пахать" ну или орать по нашему Хотя врядли можно напрямую пытатся переводить слово в слово всетаки языки разные но основа как тут писали очень похожа, даже я разобрался что там было написано

TIGRA L

929.09.09, 01:33Відповідь на 8 від GT

круть!
а я только сегодня узнала

1029.09.09, 01:36Відповідь на 9 від TIGRA L

круть!
а я только сегодня узналаТам же еще была статья с таким деревом языков и было показано как каойто там древний язык разветвился на европейские языки и санскрит. Жаль что нет сканов этого журнала интиресные были статьи.