Мосты моей жизни. Мост Дьявола. Аньян
- 29.11.09, 20:27
Пожилой кюре, друг моих французских знакомых, привез нас сюда, к речке Эрё, что затерялась в горах Лангедока, чтобы рассказать нам старинную легенду. Этот мост строили здесь монахи-бенедектинцы в те же годы, когда Ярослав Мудрый возводил в Киеве Софийский собор. Мост этот должен был стать надежной переправой через бурную реку на дороге между двумя монастырями, затерянными в горах. Но строить мост монахам активно мешал дьявол, ломая по ночам построенное ими за день. В конце концов, монахи были вынуждены заключить союз с Дьяволом, который согласился помогать в возведении моста, если ему достанется душа первого странника, перешедшего по нему реку. А когда мост был готов, хитрые монахи первой пустили по мосту лохматую дворнягу, привязав ей к хвосту старую прохудившуюся сковороду. Как бы не гневался дьявол, но разрушить собой построенное не мог, потому и убрался навсегда из этих мест. Кюре продолжал рассказывать еще что-то, но я уже отключился, представив себе средневековых пилигримов, истово крестящихся перед мостом, опасаясь дьявольских проделок. И уже видел, как они с опаской делают первый шаг по этому мосту... И в этот момент собиравшийся закурить Поль, мой французский знакомый, уронил свою зажигалку в бурный поток воды под мостом. - Наверное, в аду спички закончились, - попытался пошутить он. Но никто не засмеялся, все молча смотрели вниз, где бурлила пенными бурунами вода, словно ожидая от местного дьявола новой пакости. Но он больше не шутил с нами. Видимо, ему было достаточно напомнить, что он прячется где-то здесь и может напакостить в любую минуту. Солнце над горами спряталось за здоровенным облаком, и все вокруг вмиг посерело. Сразу стало как-то неуютно и даже холодно. Мы поднимались вверх к машине, ожидавшей нас на трассе, а вслед нам из скоплений камней на дне реки хохотал и ворчал так и не показавшийся на глаза дьявол.
Коментарі
Гість:
129.11.09, 21:14
"где бурлила пенными бурунами..."
Тавтология, исправить бы
dugme
229.11.09, 21:18Відповідь на 1 від Гість:
Бурун - тюркизм
Бурлить - от буря.
Какая уж тут тавтология?
Скорее аллитерация...
фон Терджиман
330.11.09, 16:33Відповідь на 2 від dugme
"Бурун" в тюрк. значит "нос", "мыс", "перед", "начало"В русский это слово вошло "контрабандой", как однокоренное "бури".
dugme
430.11.09, 20:56Відповідь на 3 від фон Терджиман
Ну, по поводку бури это такое же предположение, как и мое, что бурунами мы началиназывать пенные завихрения по носу корабля. В любом случае, это слово связано исключительно с водой. Поэтому переносить его на атмосферное явление вроде бы и нет смысла древнему славянину. Разве что с бодуна...