Марк Твен в Одессе.

   Известно, что вавгусте 1867 года Марк Твен ,вкачестве корреспондента газеты «Геральд трибюн», на пароходе «Квакер сити» прибыл вОдессу, побывав уже вАнглии, Франции, Италии, Греции...
Одесса ему очень понравилась. Знаменитый острослов почувствовал её колорит инеповторимость. Абеседа содесским босяком оставила такое впечатление, что он его запомнил ивоспроизвёл впоследствии врассказе «Налегке».
   А разговор был примерно такой.
Марк Твен или Сэмюэл Клеменс пообещал съесть свои ботинки, если окажется, что босяк владеет английским языком. Когда босяку перевели эту фразу, он задал вопрос:
— Ачто вботинках окажется самым вкусным?
Марк Твен не нашёл, что ответить.
И тогда босяк, предварительно «скачав» снего пять долларов, заявил:
— Самым вкусным вботинках этому умнику покажутся дырки.
И добавил:
— Ю андестенд?
   Исчерпав, по-видимому, при этом свой словарный запас ванглийском.