Предисловие к материалу. Это Потрясающая речь Чарли Чаплина из фильма "Великий диктатор", это его крик души перед ожиданием Мировой войны.
-----------------------------------------------------------------------—
ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ПЕРЕД УГРОЗОЙ ВОЙНЫ.
Объединяющая речь к миру Чарли Чаплина.
«Мы все хотим помогать друг другу – так уж созданы люди. Мы хотим жить и радоваться счастью ближнего, а не его горю. Мы не должны ненавидеть и презирать друг друга. В этом мире хватит места для всех. Наша добрая земля плодородна – она легко прокормит нас всех.
Мы можем жить свободно и счастливо, но забыли как это делается. Человеческие души отравлены алчностью, мир полон ненависти, которая толкает нас на кровавый путь!...
Мы изобрели быстроходные машины, но застопорили в них свои души. Новые машины, которые дают изобилие, оставили нас в нужде. Наши знания превратили нас в циников, рассудок сделал нас холодными, злыми и жестокими. Мы слишком много думаем и слишком мало ощущаем. Нам нужна человечность больше, чем машины; и больше, чем развитый рассудок, мы нуждаемся в доброте и и чуткости! Без этих качеств наша жизнь превратится в одно насилие, и тогда все погибло.
Самолеты и радио сократили расстояния. Сама природа этих открытий требует от человека доброты, призывает ко всеобщему братству, к единению всех людей на земле. И даже сейчас мой голос достигает слуха миллионов во всем мире – миллионов отчаявшихся мужчин, женщин и маленьких детей, несчастных жертв той системы, которая подвергает пыткам и заключает в тюрьму невиновных. Тем, кто может услышать меня, я говорю: «Не отчаивайтесь!» Бедствие, которое нас постигло, порождено судорогами алчности – озлоблением людей, которые боятся прогресса человечества. Но и ненависть людская преходяща, диктаторы погибнут, а власть, которую они отняли у народа, вернется к народу. И до тех пор, пока люди готовы умирают за неё, Свобода не погибнет.
Солдаты! Не поддавайтесь этим вероломным правителям, которые презирают вас и превращают в своих рабов, управляя вашей жизнью, приказывают вам, что делать, о чем думать и как мыслить! Тем, кто муштрует вас, сажает вас на паёк, обращается с вами, как со скотом и использует вас, как пушечное мясо! Не поддавайтесь этим чудовищам, людям-машинам, с механическим умом и механическим сердцем! Вы не машины, не роботы, не скоты! Вы – Люди!!! И в вас живёт любовь к человечеству, вы не должны его ненавидеть. Ненависть неестественна для человека, ненавидят лишь те, кого никто не любит, – лишь нелюди и нелюбимые!
Солдаты! Не воюйте за рабство, сражайтесь за свободу! В Евангелии от Луки сказано, что Царство Божие внутри нас! – Не в одном человеке, не в особой группе людей, а во всех людях! – В вас!
Вы, люди, обладаете властью – властью создавать машины! Властью создавать счастье! Вы, люди, обладаете властью сделать жизнь свободной и прекрасной, сделать эту жизнь изумительным приключением. И поэтому, во имя демократии, давайте используем эту власть, давайте объединимся! Давайте вместе бороться за новый мир, за хороший мир, который даст людям возможность работать, который даст молодым будущее, а старым – защиту и обеспеченность.
С помощью таких обещаний к власти пришли негодяи. Но они лгут, они не выполняют своих обещаний и никогда не выполнят! Диктаторы раскрепощают себя, но порабощают народы. Давайте бороться за освобождение мира, за то, чтобы не было межнациональных разделяющих барьеров и предубеждений, чтобы не было алчности, ненависти и нетерпимости. Давайте бороться за мир, где правит Дух и разум, – за мир, в котором наука и прогресс будут залогами всеобщего счастья! Воины, объединимся во имя демократии!
…Ханна, ты слышишь меня? Где бы ты ни была, посмотри в небо! Посмотри, Ханна! Тучи рассеиваются! Сквозь них прорывается солнце! Мы выходим из мрака на свет! Мы входим в Новый мир, и он добрее, – в мир, где люди преодолеют свою алчность, ненависть и жестокость. Посмотри в небо, Ханна! Человеческой душе даны крылья, и она, наконец, взлетает к небу! Она летит навстречу радуге – свету надежды! Выше голову, Ханна! Взгляни в небо!»
(Чарли Чаплин заключительная речь из фильма "Великий диктатор", 1940)
========================================================
ЛЮДСТВО ПЕРЕД ЗАГРОЗОЮ ВІЙНИ. Об'єднуюча промова до миру Чарлі Чапліна.
«Ми всі хочемо допомагати один одному. Це закладено в самій природі людини. Ми хочемо жити для нашого загального щастя, а для нашого загального нещастя. Мине хочемо ненавидіти чи зневажати одне одного. В цьому світі для всіх є місце. І добра Земля наша багата і може прогодувати всіх.
Шлях життя широкий і прекрасний, але ми звернули на манівці з цього шляху. Пожадливість отруїла наші душі, вона роз’єднала світ гратами ненависті, вона крок за кроком кидала нас у злидні кровопролиття. Ми опанували високі швидкості, але ми замкнули себе в чотирьох стінах. Механізація замість достатку дала нам тільки невситимі бажання. Наша наука зробила нас циніками. Наша культура зробила жорстокими і грубими. Ми надто багато думаємо і надто мало відчуваємо. Більше, ніж машини, нам потрібна людяність. Більше, ніж знання, нам потрібні доброта і лагідність. Бо без цього життя перетвориться на насильство, і всі ми загинемо.
Літаки і радіо зблизили нас. Вже сама природа цих речей від людини доброти, вимагає всесвітнього братерства, вимагає Єдності між усіма націями. Ось і в цю хвилину мій голос чують мільйони людей в усьому світі – мі мільйони зневірених чоловіків, жінок, і маленьких дітей – жертви системи, що примушує одних людей катувати й ув’язнювати інших, невинних. Всім, хто хоче почуте мене, я кажу: не занепадайте духом! Нещастя, що спіткало нас, є лише наслідком дикої пожадливості й злоби людей, що бояться людського прогресу.
Ненависть між людьми мине, і диктатори загинуть. Влада, яку вони захопили, повернеться до народів. Поки люди здатні вмирати за свободу, нова не загине.
Солдати! Не віддавайте себе в руки цих звірів, вони зневажають вас, роблять вас рабами, позбавляють радощів життя, підганяють вас, контролюють ваші думки і ваші почуття! Вони муштрують вас, морять вас голодом, женуть вас, як худобу, щоб зробити вас потім гарматнім м’ясом. Не віддавайте себе в руки цим виродкам – людям автоматам, з механічним розумом і механічними серцями! Солдати! Ви не машини! Ви – люди!!! Тож забудьте про ненависть і плекаєте в своїх серцях любов до людства! Ненавидять лише ті, кого ніхто не любить. Ті, кого не любить і безумці!
Солдати! Не бийтеся за рабство! Боріться за свободу!
В Євангелії від Луки сказано, що Царство Боже є в людині! – Не в одній людині чи групі людей, а в усіх людях! – У Вас! Ви – люди, і ви владні створювати машини. Ви владні створювати щастя! Ви – народ, і ви владні створити прекрасне вільне життя, зробити його світлим і радісним. То ж скористайтеся ж з цією владою в ім’я демократії! Об’єднаймося! Будемо битися за новій світ, за чистий світ, який забезпечить юності майбутнє, а старість захистить від злиднів.
Пообіцявши всі ці блага, недолюдки захопили владу. Але вони збрехали! Вони не виконали своїх обіцянок. І ніколи не виконають! Диктори розв’язують собі руки, але вони поневолюють народ. Давайте ж битися за визволення світу, за те, щоб позбутися міжнаціональних розділяючих бар'єрів і упереджень, щоб позбутися пожадливості, ненависті й нетерпимості. Давайте битися за світ прекрасний, за світ освічений, за прогрес, який приведе всіх до щастя. Солдати! В ім’я демократії об’єднаймося!
…Ганно, ти чуєш мене? Де б ти не була, зведи очі! Зведи очі, Ганно! Хмари розвіюються! Сонце прозирає! Ми виходимо з темряви в світло! Ми вступаємо в Новий світ – добрійший світ, де люди відмовляться від своєї пожадливості, своєї ненависті й жорстокості. Дивись, Ганно! Людській душі дали крила – і людина злетіла до неба. Її душа летить до райдуги, до світлого майбутнього. Дивись же вгору, Ганно! Зазерни в небо!»
(Чарлі Чаплін, заключна промова з фільму "Великий диктатор", 1940)
