Стервы? или ТрудНостИ переВодА
- 01.03.07, 23:42
СТЕРВЫ?
ИЛИ
«ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА»
непонятно, почему название «Lipstick Jungle» перевели как «Стервы Большого города»: может быть, стервы – это просто женщины, которые ведут бизнес жестко, по мужским правилам, и не слишком любезны с теми, кто мешает им выпустить продукт идеального качнства?
Или почему «The charmed» перевели как «Все женщины – ведьмы»???
Ведь на самом деле мы белые и пушистые…если нас не злить, а оч.любить и ценить!
ИЛИ
«ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА»
непонятно, почему название «Lipstick Jungle» перевели как «Стервы Большого города»: может быть, стервы – это просто женщины, которые ведут бизнес жестко, по мужским правилам, и не слишком любезны с теми, кто мешает им выпустить продукт идеального качнства?
Или почему «The charmed» перевели как «Все женщины – ведьмы»???
Ведь на самом деле мы белые и пушистые…если нас не злить, а оч.любить и ценить!
10
Коментарі
tutoress
12.03.07, 00:17
Это наши мужчины-переводчики так любят наших женщин!
ритм_жизни
22.03.07, 00:32Відповідь на 1 від tutoress
За что же нас так "полюбили"? Мы их,мля,холим и лелеем,а они...шаг влево,шаг вправо - "стерва"!!! =( а они тогда хЪтьо????
))
Гість: tsybulin
32.03.07, 00:33
Женщины ведут себя как стервы. Так что это просто константация факта.
tutoress
42.03.07, 00:34Відповідь на 2 від ритм_жизни
Я с этим даже не спорю. Принцип - да, я стерва. Хошь - люби такую, нет - ищи другую. Они же себя так же ведут
tutoress
52.03.07, 00:39Відповідь на 3 від Гість: tsybulin
Это все равно, что кричать на каждом углу - все мужики козлы. Но это же не так
ритм_жизни
62.03.07, 00:40Відповідь на 3 від Гість: tsybulin
ЧтоОоОоо??? дЕвоньки,нас только что при все оскорбили...
Хорошо...давайте по другому...А Вы любите девушек? Ну хотя бы чисто гипотетически (еле выговорила ))
ритм_жизни
72.03.07, 00:42Відповідь на 5 від tutoress
Ну...это...могу поспорить...не все,конечно,но особи есть
)))
k2mount
82.03.07, 00:42Відповідь на 3 від Гість: tsybulin
Бывает еще когда ведут себя как дуры, ну или просто нормально себя ведут....но это совсем редко и не так интересно как со стервами...
)))
ритм_жизни
92.03.07, 00:45Відповідь на 8 від k2mount
Ага...значит,стерва-это хорошо???????
)))
))
Сейчас просто 80% женщин замерли у мониторов
tutoress
102.03.07, 00:45Відповідь на 7 від ритм_жизни
ну да. Но некоторые из них еще бараны. Но в общем я склонна верить, что они люди нормальные. Странные иногда - если читала мой блог- поймешь, о чем я - но вполне полезные иногда