Для Джоки)))*
- 04.02.11, 09:28
Мотылёк (перевод Романа Горшкова из Калининграда)
Спаси нас, мой мотылёк:
Мир стремительно меняется, поэтому люби, пока есть время.
Любовь пробуждает, как конвульсия во сне.
Мой мотылёк, люби, пока есть время...
Любовь пробуждает, как конвульсия во сне!
Дорогая, не оставайся безоружной.
Если бы бог мог защищать нас,
Он давно бы сказал об этом.*
Дорогая, мы рождаемся, но умираем слишком быстро —
Для меня этого больше, чем достаточно,
Чтобы идти нашим собственным путём.
Нет времени на сомнения в том, что ты можешь сделать.
Я разгадал тебя и увидел жизнь, о которой ты мечтаешь.
Это пробуждает, как конвульсия во сне.
Ты можешь задохнуться в любой момент —
Это пробуждает, как конвульсия во сне!
Дорогая, не оставайся безоружной.
Если бы бог мог защищать нас,
Он давно бы сказал об этом.*
Дорогая, мы рождаемся, но умираем слишком быстро —
Для меня этого больше, чем достаточно,
Чтобы идти нашим собственным путём.
Это пробуждает, как конвульсия во сне!
* - более точно эти 2 строки звучат так: "Если бы Бог действительно существовал, Он бы защитил нас своей всесильной рукой"
P.S. О смысле песни. Средняя жизнь бабочки — две с половиной недели. Средняя жизнь человека — около 65 лет. Две с половиной недели — это ничто для человека, а 65 лет — ничто для нашей вселенной, поэтому для вселенной люди — бабочки. 65 условных лет пролетают так быстро, что нельзя позволять себе тратить их на иллюзии, неискренность и прозябание.
Papillon - бабочка по французски.
И ещё..у каждого человека есть тотем...
14
Коментарі
Гість: ДжокерЪ
14.02.11, 09:37
можно я без комментариев )
ЗЫ пасиба
рapiллon
24.02.11, 09:41Відповідь на 1 від Гість: ДжокерЪ
Гість: ДжокерЪ
34.02.11, 09:54Відповідь на 2 від рapiллon
более чем
я быстро догоняю )
который раз удвиляюсь глубокой легкости водолеев
lotos58
44.02.11, 10:07
Мой тотем - ленивец
Гість: Insait
54.02.11, 10:12
мой тотем - кот (или кошка)
Гість: ДжокерЪ
64.02.11, 10:14
гыыы
мой тотем - рысь
а че кисточки на ушках прикольно
рapiллon
74.02.11, 20:06Відповідь на 3 від Гість: ДжокерЪ
А я удивляюсь, как водолеи выдергивают из воздуха информацию))))
Клип - первое, что откликнулось на рapiллon
а тотем тебе кто определял? Ты знаешь, что есть внешний,так сказать социальный тотем - маска, которую мы носим в обществе, и внутренний, который мы понимаем, осознавая свою сущность?
рapiллon
84.02.11, 20:07Відповідь на 5 від Гість: Insait
тебе так сказали, или ты так чувствуешь?
рapiллon
94.02.11, 20:07Відповідь на 4 від lotos58
ты самый симпатишный ленивец в мире
lotos58
104.02.11, 20:13Відповідь на 9 від рapiллon
А? шо?