"Крестины" пылесоса (или - особенности перевода) :-))

Купили пылесос с шедевральной инструкцией по эксплуатации.
Главное, видно, что не китаец переводил - ошибки перевода наши, родные, младшешкольные!

Это обложка:

Несколько перлов из самой инструкции (оригинал/перевод):
-- Turn all controls off before unplugging. -- Отключите все контроли (режимы) перед тем, как выключать пылесос.
-- Don't run cleaner over cord. -- Не тяните пылесос, направляя его на шнур.
-- Replace the dust compartment subassembly until it is locked. -- Замените отделение для сбора пыли, пока оно не закрыто.
-- Dust-glass cap. -- Стеклянный колпак для пыли (даже на картинке видно, что стакан!)
-- Don't put any objects into openings. -- Не помещайте никаких предметов в размыкание.
И из украинского варианта инструкции:
-- Big Wheel -- Великоподовжую(подпись на картинке)- шо ж воно таке?

Ну, а "крестины" заключались в том, что пылесосу было торжественно присвоено Имя Собственное, благодаря всё той же инструкции:

И началось: "Заяц, куда будем ставить Длинную Жизнь?!" :-)))