...........................Её глаза

Артур Саймонс, "Её глаза" Под небесами бро`вей двух-- зенит покоя, чист проём листвы ореха, горний дух в уединеньи глаз её. Они, волнуя, не замрут: в них вечно пляшет огонёк, (светляк в кусте), зелёный жгут двух глаз --ему лихой конёк. Должно быть, фавн-проказник скрыт, застенчив, в сказочной тени` где жалость ве`ками цели`т дрожащий смех, что в страхе сник. перевод с английского Терджимана Кырымлы  Her Eyes Beneath the heaven of her brows' Unclouded noon of peace, there lies A leafy heaven of hazel boughs In the seclusion of her eyes; Her troubling eyes that cannot rest; And there's a little flame that dances (A firefly in a grassy nest) In the green circle of her glances; A frolic Faun that must be hid, Shyly, in some fantastic shade, Where pity droops a tender lid On laughter of itself afraid. Arthur Symons