... (8)
- 06.12.10, 22:16
Джон Генри Маккай. "Сирень"
У дома-- цвет сирени;
слыхать соловок пенье
за окнами: весна
внезапно наступила.
Ты медлишь-- что за сила
тебя томит, вина?
Подбить мне этой ночью
с судьбой расчётец срочный,
не то мы вечно врозь.
Ведь в эти дни особо
мир тянется к зазнобам--
ты, солнце, не морозь.
Как вёсны прибывали,
мы ночи коротали
всегда вдвоём с тобой.
Зачем нам перемена?!
Вдали ты медлишь-- верно
не слышишь оклик мой?
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы 
* я не нашёл в словарях названия стихотворения, перевёл наугад,-- прим.перев.
* я не нашёл в словарях названия стихотворения, перевёл наугад,-- прим.перев.
Die Syringen Nun bluehen die Syringen Vor meinem Fenster; es singen Die Nachtigallen – es ist Nun ploetzlich Fruhling geworden. Ich sinne: an welchen Borden Weilst du zu dieser Frist? Ich muss in diesen Naechten Mit meinem Schicksal rechten, Das mich dir ferne haelt. Denn stark in diesen Tagen Durchbebt nach Liebe ein Fragen Die sonnendurstige Welt. Wie waren in vorigen Jahren So schon die Naechte: da waren Im Fruehling beisammen wir. Wie ist das anders geworden! Ich sinne: an welchen Borden Weilst nun du – ferne mir? John Henry Mackay
1
Коментарі