При всем при том

129.08.08, 15:41

+ первій нах

229.08.08, 15:45Відповідь на 1 від фон Терджиман

329.08.08, 15:50

вот и хорошо! а то в прошлом стихотворении синтаксис "тормозил" мысли. особенно, если у вас есть билингва изд-ва "Радуга", где-то года 1981, нет у меня под рукой, книги в ящиках, картонных. в шкафу мало умещается. там , кстати, в билингве, приводится шотл. -англ словарь, но в тексте, о какая подлость, попадаются непонятные слова( или флексии объяснённых?) так что надо всякий раз подбивать подстрочник прежде чем переводить!
ещё отобью "тэма о"шентера" на укр.яз.
милна закончу сегодня.
( у меня руки чешутся взяться за Вийона. он есть, ВЕСЬ в инете на французском! ВЕСЬ. а мы привыкли, что Вийон- это Эренбург.)

429.08.08, 16:08Відповідь на 3 від фон Терджиман

билингва изд-ва "Радуга", у меня точно нет. Зато есть СНиПы и ДБНы Поэтому когда вы употребляете профессиональные термины теряю мысль. Это все равно, что я буду говорить о работе стальной фермы при вибрационной нагрузке с учетом усталостности материала в сейсмически опасных районах
Поэтому осмелюсь предположить, что речь идет о переводах Вийона Эренбургом.
Но что такое "подстрочник" и "тэма о"шентера" - темный лес

PS: Терджамин, будьте немного снисходительней. Все таки на блогах больше... начинающие поэты и конечно им нехватает теории.

529.08.08, 16:29Відповідь на 4 від Скутер

а, извините. билингва- это двуязычное издание. слева- оригинальный текст, справа- перевод.
я тоже за десять лет творчества ни копейки не заработал (только отбрыкался от налоговой и прочих взяточников, торгую помалу, козыряю стихами и переводами, мол вы за двуязычие- ну так имейте... в Крыму почти никто не- говорит по украински, а не пишет на двух мовах пожалуй никто)
"Тэм О"Шэнтер"- баллада Бернса.

629.08.08, 16:40Відповідь на 5 від фон Терджиман

Я всегда восхищался своим склерозом Он позволяет мне получать море удовольствия, от небольшого сборника стихов в независимости от того сколько раз я его читаю
У меня вообще странная память. Не для науки. Я запоминаю стихи по мыслям и чувствам которы они у меня вызывают. И хоть убейте меня, не помню ни единого слова

729.08.08, 16:58Відповідь на 4 від Скутер

Я кажется что-то пропустила

829.08.08, 17:03Відповідь на 7 від NELLI

Да вроде нет. Просто вчера с Терджамином зацепили Роберта Бернса в его переводе. Который я считаю, ближе по духу к оригиналу, чем переводы СЯ Маршака. А так как мне Бернс нравится, то родилась песня в его стиле В общем если в кратце

929.08.08, 17:27

а мне твои стихи и раньше песни напоминали, только на днях мужу рассказывала(восхищаясь) какие стихи легкие для восприятия и очень мелодичные( это чувствуется когда читаешь) похожие на песни

1029.08.08, 17:34

хорошо!очень!