Целуй меня крепче...
- 06.09.10, 21:30
Набрела сегодня на сайт с музыкой, слышанной когда-то в детстве - у нас было много пластинок 30-50 годов, собирал еще мой дед. Среди прочих песен была там и эта - "Целуй меня, целуй меня крепко, как если б эта ночь была последней...". Это перевод, близкий к буквальному.
Самая популярная песня с середины 40-х и до наших дней - "Бесаме мучо". Удивительно, что песня, написанная в 1941(!) году Консуэло Веласкес, до сих пор находит и исполнителей и поклонников. Кто только не пел ее! Чего стоят такие имена, как Пласидо Доминго, Френк Синатра, Далида, "Beatles" и многие-многие другие.
Песенка была написана юной "композиторшой" под впечатлением услышанной арии из оперы "Goyescas" испанского композитора Энрике Гранадоса.
Однако, есть и другая,более романтичная, версия. По этой версии вдохновил ее на создание хита...Грегори Пек. Юная Консуэло, как и многие мексиканские (и не только мексиканские) девушки мечтала о красивой жизни и большой любви. И эту любовь неземную пообещал ей с экрана красавец - Грегори Пек. Конечно, это - красивая легенда. Г. Пек - хоть и красавец на самом деле, но сниматься в кино начал лишь в 1944 году, через 3 года после создания песни! Впрочем, может, вдохновителем Консуэло был кто-то другой (во второй половине 30-х - начале 40-х вскружить голову юной девушке и вдохновить на что-нибудь, вроде "Бесаме мучо", могли и Кларк Гейбл, и Кэри Грант, и Гэри Купер). Да и важно ли это! Главное - рождение замечательной песни, песни - прощания. Чувственной, даже страстной, слушая которую нельзя остаться равнодушным, сколько бы лет тебе ни было.
Здесь "Besame mucho" исполняет трио из Мексики Los Panchos. Слушайте, отдыхайте, наслаждайтесь...
8
Коментарі
WILD_EAST
16.09.10, 22:04
eksi
26.09.10, 22:47
Frau Zau
36.09.10, 22:51Відповідь на 2 від eksi
Увы, всяко бывает... Красиво выражать свои чувства тоже надо уметь, а с этим, похоже, у современных рифмоплетов( иначе и не назовешь) - проблемы.
Гість: Ром@н_Сергеич
47.09.10, 03:22
Frau Zau
57.09.10, 07:57Відповідь на 4 від Гість: Ром@н_Сергеич
Frau Zau
67.09.10, 07:57Відповідь на 1 від WILD_EAST
анонім
77.09.10, 13:46
Бесаме Мучо
Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Тебя отыскав вновь боюсь потерять навсегда.
Хочу к тебе ближе быть,
Видеть в глазах твоих
Преданность только лишь мне.
Я завтра исчезну,
Но эти мгновения
Будут со мною везде.
Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Мне так суждено: отыскав потерять навсегда.
Frau Zau
87.09.10, 17:55Відповідь на 7 від анонім
Есть еще интересное исполнение Beatles. Сразу не загрузила, а в редактировании не получается это сделать. Ну да может как-нибудь еще будет случай...
Zemlyachka
97.09.10, 22:14
Песня на все времена!
Frau Zau
107.09.10, 22:37Відповідь на 9 від Zemlyachka
Согласна