Б. Брехт "Жуть и убожество Третьего Рейха"(сцена 5)

5. Служба народу
(Dienst am Volke)

Es kommen die Lagerwaechter
Mit Spitzel und die Schlaechter
Und dienen die Volke mit Fleiss.
Sie pressen und sie quaelen,
Sie peitschen und sie pfaelen
Zu einem niedern Preis.

Надсмотрщики --за нами
с колами, с тесаками,
народу услужать.
То мучают, то травят,
терзяют, давят, жалят,
то головы крушАт.

Концентрационный лагерь Ораниенбург, 1934 год.

Дворик между барачными стенами. До того, как станет светло, слышно, как пытают. Затем виден эсэсовец, порющий Заключённого-штрафника. Группенфюрер СС стоит, покуривая, за ними, наблюдая. Затем он уходит прочь.

Эсэсовец (усталый, присаживается на табурет.) Продолжать работу. (Заключённый подымается с полу и начинает , глубоко доставая, вычёрпывать клоаку.) Тебя свинья спрашивают, коммунист ли ты-- почему не отвечаешь?! Ты околеешь, а я устану как собака к концу смены. Почему не направили вместо меня Клаппрота? Тот охотно вас обрабатывает. Когда этот блядский козёл подойдёт поближе (настораживается...), ты кнутом постегай землю, понятно?
Заключённый: Яволь, герр шарфюрер!
Эсэсовец: И это лишь оттого, что жалею я вас, собак, понятно?
Заключённый: Яволь, герр шарфюрер!
Эсэсовец: Внимание!
(Слышны шаги. Эсэсовец указывает Заключённому на кнут. Заключённый подбирает его-- и хлещет по земле. Звук удара вял. Тогда Эсэсовец указывает узнику на корзину рядом. Шаги замрают. Эсэсовец подымается, быстро и нервно, вырывает из рук Заключённого кнут-- и хлещет арестанта.)
Заключённый (тихо): Не по животу.
(Эсэсовец бьёт его сзади. Группенфюрер СС поглядывает со стороны.)
Группенфюрер СС: Бей его по животу.
(Эсэсовец бьёт Заключённого по животу.)

продолжение следует
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы